中文和韩文、日文，是一一对应吗？

有时英语就有很多种翻译，韩文和日文也如此？我是看影片有许多种字幕才问的。
我的意思是一个汉字对应一个韩文或日文

可要是一一对应，那为什么影片字幕还这么多不同？

推荐答案 2010-05-05

并不是一一对应的，有些日文和韩文的语法不同，与中文的顺序就不同，像英语一样，有些句子的顺序是和中文不一样的，有些句子翻译成中文时，如果是一一对应的话就会使句子不通顺。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://11.wendadaohang.com/zd/F2FP42842.html

第1个回答 2010-05-05

朝鲜语我不太清楚，但起码中文和日文不是全一一对应的。怎么说呢？当日文中的汉字训读时，虽然此时意思差不多但就字字对应来说，是基本不对应的；而当日文中，汉字音读的时候，还是有一部分是一一对应的。朝鲜语的话我听电视电影上和其他途径了解似乎是文字一一对应的。总之前半部分我是确定的，但朝鲜语我只能提供一个参考。

第2个回答 2010-05-05

中文、日语、韩语都是一一对应的！

第3个回答 2010-05-05

不是吧，一定不是

相似回答

日语,朝鲜语的字都是与中文一一对应的吗?答：在音读的情况下，跟汉语是一一对应的。但是日本人的人名，尤其是他们的姓，主要是训读，比如姓“山下”“山口”的“山”，我们看起来是一个字，也只读一个音节，但是日本人读成yama，就是两个音节，当然就不能对应了。日本规定了“当用汉字”，日本人起名字都采用能写成汉字的名字，所以，日本人的...

大家正在搜

中文韩文英文日文的一首歌为什么日文和韩文都带中文中文日文韩文相似的文字中文日文韩文到底有多像日文中文韩文有什么关系为什么有的游戏有日文韩文没中文为什么日文和中文有一样的字韩文是从中文演变过来的吗韩文对应中文