英法双语专业的,我大学毕业后想出国读研,我现在大一刚结束,我很迷茫。

首先我要说一下我的情况。我是三本院校的英法双语专业。我们一个星期专业课里有4门是法语(基础,听力,口语),其他的全是英语(综合,听力,口语,阅读,写作)。大一一年,我们学完了马晓宏的法语第一册。
我希望大学毕业后出国读研,但我不确定是到说英语的国家(如英国,加拿大,澳大利亚等),还是法国。现在社会,我想小语种的竞争力应该大于英语的竞争力,如果能去法国留学练了一口顶呱呱的法语那回国后应该很有前途。但我的专业的尴尬也在那里。法语课开的“高不成低不就”,说是专业课,一星期才4节,说是一个摆设,4次大课也够让人熬的,并且还有考试。
困惑:我去法国还是英联邦国家?不考虑经济。
1.去法国读研,我担心2年内我不仅不能把法语修炼成功,能不能在法语授课下听懂课程都是个问题。但如果我在国内非常努力,我靠学校的那点课再加上自学达到国内法语研究生的水平,我去法国留学还有语言障碍吗?在法国读研后,我的法语能到炉火纯青的地步吗?
2.去英联邦读研。既然去说英语的国家,那我现在干嘛还学法语啊。那我就准备大二赶紧转专业,转成翻译英语专业。只有这样我才能把我的英语给学精。

大家给我说说你们的想法吧。我现在都不知道该怎么安排学习时间了。到底现在主攻法语还是英语,我觉得应该有个侧重点。毕竟人的精力有限啊。我去那个国家觉得了我现在的学习安排,同样我现在的选择也是为3年后做准备。

期待大家和我交流交流!谢谢。

这要依据你自己的兴趣,是喜欢法语多一些还是英语,先不要考虑以后哪个好就业的问题。但是有一点就是,如果认定一门,就全力以赴,法语和英语不可能同时学的很好。还有假如你现在的专业是语言类的,那么日后你想申请出国留学读研也必须和你所学的专业有关,否则很难申请的。那么法国据我所知有个叫fle的专业,就是专门研究语言的,不仅仅是法语,你去了可能还要学英语,西班牙语什么的,那么就需要法语语言功底非常好了,我觉得很难的。去英语国家就可能会好一些,比如英语教育这个专业就很有就业前景,等你到时毕业了申请英联邦国家的英语教育硕士课程会比较容易的。翻译也很好。我国现在急缺翻译,特别是同声传译。
我有很多朋友在法国留学都说不是很好,就适合旅游,不适合学习的,总是罢工影响学习。
这是我的一些建议希望对你有帮助!
还有,国外申请研究生很注重看你国内大学的成绩,最好每门有80分以上,才可以申请好的学校。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-06-17
你好,我是从法国回国的,马晓宏曾经也是我的老师。对于这两门语言,我觉得不能两者兼顾,假如你去英国,法语必然不会多学,相反呢,在法国就更别想讲英语了,最多是你在巴黎人家以为你是游客勉强用英语回你两句,多数情况下法国人是不说英语的,宁可用法语回答你!别忘了你是中国人,也就比阿拉伯人,黑人地位高点吧,种族主义还是存在的。
两年,语言不会达到炉火纯青的地步的,也就是个一般交流吧,很清楚国内的教学水平,很多大三到法国的法语专业交换生,水平仍然很差,根本说不出来,也听不太懂,可都是国内一类本科法语专业的啊!
从国内就业来说,英语依然是热门啊,法语也不少,但是必须要达到一定水平,所以我还是建议你主攻一项,抓两只兔子的人一只也抓不到。当然你要是很用功,很有语言天赋也未必,毕竟因人而异嘛。
楼上的说得对,我也是学语言的,人家用外语解释外语,难度很大的,我学了多年第二外语的水平依然很差。我们不是欧洲人,他们可以掌握3,4门语言,可都是罗马系或拉丁系的啊,没有可比性。
在法国读研相对比较好申请,也比较好过,英国我不清楚。毕竟到了国外,新鲜的东西也会使人分心的啊,女孩为了提高语言通常就是找个外国老男人了。研不研的我觉得倒是无所谓,主要是能力,在国内也照样可以学好,国外只是开阔眼界,知道些国内不知道的事,呼吸一下新鲜空气。倒是值得一看,不枉青春。也看看中国教育,一党专政的弊端。
总之,各有利弊吧,你自己掌握吧。
bon courage quand meme!
第2个回答  2010-06-14
你要是一点都没有法语基础就想去那里读书 还想把法语学好 有点难度。。 去国外学语言 最大的优势就是环境能逼迫你去说 去学 你要是连基本交流都不行 就会排斥和别人说法语 得不到练习 和在国内读发育有什麼区别?

就看你是想学什麽了?你是专门想出去学语言的话 2者可兼备
但是你是想出去学们专业的 你就必须对其中一门语言精通。。另一门 平时有时间学学。。或者放假的时候到周边国家旅行 (法国道英国 过条海峡就到了 每天乘坐海底隧道列车来往的都数不清有多少了 很方便的)

我挺疑惑的 你要是只为想掌握一门小语种 。。我觉得在国内学可能比国外还方便呢 有什麽不懂得地方 交流起来还能知道 到了国外 人家用英语来给你解释法语怎麼发音..你能不能保证掌握起来能像中文解释那麼快? 当然前提是你一定要有恒心和毅力.. 看到大家都在玩 您能把持住自己 这是在国内读大学的最大的挑战了了

我比较倾向於你先把英语学好。。打国外可以读一门专科 再选修法语 平时没事你可以去法国转转。。甚至住在法国。。做列车来读书- -(如果你相当有钱的话。。呵呵) 我今年出国啦~ 有什麽问题呢 你可以问我的~ 都研究了2年了。。不能说精通 但也算是略知一二了。。包括大考大学 科目选修之类的~
第3个回答  2010-06-18
加拿大是英语法语通行,不是更适合你?呵呵