日语翻译的问题

Question

目覚めれば枕元にはステキなプレゼントが置いてあるよと
（Teddybear歌词里的）
中文翻译是 当我醒来时枕边将摆着一份美丽的礼物
因为我是日语的初学者，希望各位大大能给我详细的解释一下
每个单词和假名分别对应什么中文意思。
例如 プレゼント 礼物......
尤其是这里好多假名啊，我真的看不懂~~
小弟在此先谢谢了~~

Answer 1

目覚めれば枕元にはステキなプレゼントが置いてあるよと

目覚めれば 假定性，但是这里不是表示假定，而是表示一种时序，一XX的意思。词干是目覚め，原形为目覚める

枕元是枕边的意思

に接在地点后面，提示前面的指的是某个地点或者位置，也有指示时间的用法

ステキ 很好，很漂亮，很棒，反正就是好的意思

な是形容动词接名词时要加的，即すてき＋な＋名词

プレゼント：外来语，present，礼物

が：用于提示前面接的是主语，は也表示前面接的是主语，不过が强调主语本身，は强调主语后面的内容。

置いてある：置く 放置 てある 表示放置着…… 翻译虽然只是多了一个“着”，看似一样，不过这里比单纯的【放置】这么个动词多了一种处于某种状态的意味。 即てある是描述某种状态的。 置くー＞置いて＋ある

よ：这里是语气词，相当于中文的“啊，哟，唷”

と：这里表示前面那些内容是从别人那里听来的，或者直接引用了别人说的话。。

即，目覚めれば枕元にはステキなプレゼントが置いてあるよ

是从别人那里听到的，而在と的后面可能省略了 君が言う 之类句子。

语法点：と言う と呼ぶ と前面表示一种说法，或者直接引用别人说的话

从歌词意思的语气来看，应该是有人直接对听者说的。可能是类似下面的翻译。

“当我醒来时，看到枕头边有一份很漂亮的礼物哟” 【你这么对我说道】。
【】中的是省略的部分

Answer 2

目覚めれば：醒来的假定形，意思就是：‘假如醒来’，或者‘一醒来’
枕元：枕头
には：表方向或地点
ステキな：非常好的，非常棒的 な：……的
プレゼント：present，礼物
が：……这个中文意思怎么说？没有意思，但是语法里必须有
置いてある：放着
よ：句尾语气词
と ：这里也没什么实际含义，助词
目覚めれば是醒来的意思
枕元是枕边的意思
ステキ是绝妙的意思
プレゼント是礼物的意思
置いてある是有放着的意思
よと 是感叹词

Answer 3

目覚めれば：醒来的假定形，意思就是：‘假如醒来’，或者‘一醒来’
枕元：枕头
には：表方向或地点
ステキな：非常好的，非常棒的 な：……的
プレゼント：present，礼物
が：……这个中文意思怎么说？没有意思，但是语法里必须有
置いてある：放着
よ：句尾语气词
と ：这里也没什么实际含义，助词

Answer 4

目覚めれば是醒来的意思
枕元是枕边的意思
ステキ是绝妙的意思
プレゼント是礼物的意思
置いてある是有放着的意思
よと 是感叹词