俄语书信格式如下:
俄语的书信由7部分构成:
1、Шапка(включает имя и адрес отправителя)信头函
2、Дата发函日
3、Адрес получателя(включает имя)收函人地址
4、Приветствие称呼语
5、Основная часть正文
6、Уважительное завершение结尾礼貌用语
7、Подпись署名签
一、常用短句
1、Приветствие称呼语:Уважаемыегопода尊敬的先生们;Уважаемаяредакция尊敬的编辑;Уважаемыйд-р Давыдов(д-р=доктор)尊敬的达维多夫医生(博士);
2、Ссылка引文:Благодарим за письмо от...感谢...的来函;В ответ на Ваше письмо от...复贵方...的来函;Ссылаясь на наше письмо от...сообщаем,что...鉴于您....的函,兹函告......
3、Завершающие фразы结束句:Мы будем признательны за быстрыйответ若能速回函,我们将十分感谢;Надеемся на скорый ответ企盼早日回音;Ожидаем Вашего согласия(одобрения,подтверждения)期待贵方同意(赞同,确认);
4、Просьба请求:Обращаюсь к Вам с просьбой....请贵方....
二、例句
1、Получить Ваш факс для нас большая честь, спасибо.能收到您的传真我们深表荣幸,谢谢您!
2、Очень рады сотрудничать с Вами.我们很乐意同您进行合作.
3、Мы прилагаем к письмупрейскурант,характеристики и условияпоставки.
我们随函附上价格表,说明书和供货条件.