身份证上的地址翻译成英文，通常按照中文地址的顺序，逐级翻译即可。
首先，我们需要了解中文地址的常见表达方式。在中文地址中，通常是从大到小，先写省份、城市，再写区县、街道、门牌号。而在英文地址中，则通常是从小到大，先写门牌号、街道，再写区县、城市、省份。因此，在翻译身份证上的地址时，需要根据英文地址的表达习惯进行调整。
以身份证上的地址为“广东省深圳市南山区科技园路1号”为例，翻译成英文应该是“1 Kejiyuan Road, Nanshan District, Shenzhen City, Guangdong Province”。可以看到，翻译时先写门牌号“1”，再写街道名“Kejiyuan Road”，然后是区县名“Nanshan District”、城市名“Shenzhen City”和省份名“Guangdong Province”。
需要注意的是，在翻译身份证上的地址时，应该保证翻译的准确性，避免出现歧义或误解。此外，如果地址中有特殊的地名或建筑物名称，需要进行特别的翻译处理，以保持原文的意义和风格。
总之，身份证上的地址翻译成英文时，需要根据英文地址的表达习惯进行调整，并保证翻译的准确性和流畅性。