Tara N4的歌曲《田园日记》一句歌词的意思

Question

根据歌曲背景，너나 잘하새요这句歌词准备来说该怎么翻译？
打错字了 是准确来说该怎么翻译 谢谢！

Answer 1

韩文：너나 잘하세요

翻译：先做好你自己的吧
ps：这句话一般出现在有人在指点你或别人，但你却不服气，反驳他的时候。
句子前后是不搭配的用词：“너”是“你”的非敬语形式而结尾却是以“세요”敬语形式结束。
就是意味着语者虽然用的是敬语，但表示不满的意思。本回答被提问者和网友采纳

Answer 2

你管好你自己吧