æ¬ææ¥èªï¼
www.bfblw.comä¸ãç¿»è¯ç 讨çå¦ç§å¼å±
ãã
ãã20 ä¸çºª70 年代以åï¼è¥¿æ¹ç¿»è¯ç论ç主è¦éåæèºå¦åè¨è¯å¦ä¸¤ç§ç 讨形å¼ï¼åè
è§ç¿»è¯ä¸ºèºæ¯ï¼å¼ºè°è¯ä½çæå¦ä»·å¼ï¼åè
è§ç¿»è¯ä¸ºç§å¦ï¼æç¿»è¯ç论åè¯ä¹ãè¯æ³ä½ç¨çåæ严å¯å离起æ¥ï¼ä»è¨è¯çè¿ç¨æå·§ä¸éè¿°ç¿»è¯ã两è
é½æ¯è¦æåæåè¯æåæ¢ææ¬å¯¹ç
§ã70 年代以åï¼ç¿»è¯çç论ç 讨åç°äºå¤å
åçè¶åï¼è¶æ¥è¶å¤çå¦è
å¼ç«¯æ³¨éæå对翻è¯çå½±åãä»ä»¬æç¿»è¯æ¾å°ä¸ä¸ªåºå¤§çæåè¯å¢ä¸å»å®¡è§ï¼ä»¥ä¸ºç¿»è¯æ¯è¯å
¥è¯ç¤¾ä¼ä¸ä¸ä¸ªå
±åçæ¿æ²»è¡ä¸ºãæåè¡ä¸ºãæå¦è¡ä¸ºï¼èè¯æ¬æ¯è¯è
å¨è¯å
¥è¯ç¤¾ä¼ç诸å¤è¦ç´ ä½ç¨ä¸çç»æãä»æåè§åº¦å¯¹ç¿»è¯åæ¢ç 讨æçææ¾çä¼å¿ï¼ç 讨è
åç¨åç§å½ä»£æåç论å»è°æ¥ãåæç¿»è¯ä½ä¸ºè·¨æå交é
è¡ä¸ºå¨è¯å
¥è¯ç¤¾ä¼ä¸çå®å¤§å½±ååä½ç¨ï¼ä»èå±ç¤ºåºç¿»è¯ç 讨çå®å¤§ç©ºé´åå¼å±åæ¯ãå
¶ä¸æ为èåçå°±æ¯âç¿»è¯ç 讨å¦æ´¾âã
ãã1972 å¹´ï¼æ
å±
è·å
°çç¾å½å¦è
Holmes å表äºéè¦è®ºæãç¿»è¯ç 讨çåä¸å®ãï¼å次æåºäºâç¿»è¯ç 讨âçæ¦å¿µï¼ä»ä»¥ä¸ºç¿»è¯ç 讨åºå½è¢«è§ä¸ºä¸é¨ç¬ç«å¦ç§ï¼Holmes ä¹æ为翻è¯ç 讨å¦æ´¾çå¥ åºäººãç¿»è¯ç 讨å¨20 ä¸çºª80 å90年代å¾ä»¥è¿
çå¼å±ãæ们ä»ç»´ä¹çº³å¤§å¦ææãç¥åå¦è
Snell-Hornby çéè¿°ä¸è½çåºå
¶å¼å±è½¨è¿¹ã1987 å¹´Snell-Hornby æåºç¿»è¯ç 讨æ çæ¯å±äºå°æ¥çå¦ç§ï¼å°äº1995 年她å¨ãç¿»è¯ç 讨ââ综åæ³ã修订ççåè¨ä¸æ¾ç»æç¿»è¯ç 讨称为ä¸é¨å¼å±é度æ人çç¬ç«å¦ç§äºã
ããå¾å¤å¦è
为翻è¯ç 讨åæ¥çå¼å±ååºäºå¥ç®ï¼Lefevere å°±æ¯ç¿»è¯ç 讨å¦æ´¾çä¸ä½åºè²ä»£è¡¨ï¼ä»çæ¹åç论对翻è¯çæåç 讨æçæ·±è¿çå½±åã
ãã
ããäºãæ¹åç论
ãã
ããæ¹åè¿ä¸æ¦å¿µæ¯Lefevere æåºçï¼ä»ä»¥ä¸ºç¿»è¯ãç¼å²ãééãæ¹å¤ãç¼è¾ççé½æ¯ä¸åæ¹å¼çæ¹åï¼å®ä»¬é½ä»æç§æ°´å¹³ä¸å¯¹åæåæ¢äºæ¹å¨åææ§ï¼å
¶ä¸ç¿»è¯æ¯æ为ææ¾ãææå½±åçæ¹åï¼ç±äºå®å¨å¦ä¸ç§æåä¸æ ç«äºä½è
æè
ä½åç形象ï¼è®©ä»ä»¬æç ´äºåæåçç线ãå¨ãç¿»è¯ãæ¹å以å对æå¦å声çå¶æ§ãçåè¨ä¸ï¼Bassnette åLefevere æåºç¿»è¯æ¯å¯¹åæçæ¹åï¼èä¸åçæ¹åï¼ä¸è®ºåºäºä»ä¹ç®çï¼é½è¡¨ç°äºæç§è®¤è¯å½¢æåè¯å¦ï¼ä¹åæ ·å¯¹æå¦åæ¢ææ§è®©å®å¨æ个社ä¼ä¸èµ·å°ç¹å®çä½ç¨ï¼viiiï¼ãå¨è¿æ¬ä¹¦ä¸ï¼Lefevere 屡次æå°æ¹åå认è¯å½¢æåè¯å¦çå
³ç³»ï¼ç¿»è¯ä½ä¸ºæææ¾çæ¹åæ¹å¼ä¹è¦éå°è®¤è¯å½¢æåè¯å¦çéå¶ã
ãã
ããï¼ä¸ï¼è®¤è¯å½¢æ
ãã认è¯å½¢æææ®éçæä¹ï¼æ¯ä¸ä¸ªå
³äºç¤¾ä¼æåçæ¦å¿µãå½æ们议论认è¯å½¢æçæ¶åï¼å¯è½ä¼è§¦åå°æ¿æ²»ç»æµç¶åµãæ°æçæå导å以è³æ个社ä¼çæå¦ä½ç³»ã认è¯å½¢æå¨ç¿»è¯ä¸èµ·çéè¦ä½ç¨ï¼å³è®®äºè¯è
å°è¦éåçæ ¹æ¬æç¥ãLefevere å¨ä»çå¦ä¸æ¬ä¹¦ãæå¦ç¿»è¯ï¼æ¯ææå¦èæ¯ä¸çç论ä¸ç论ãä¸ï¼æç½æåºè¯è
é½æ³åºçæ¬äººçä½åï¼åå¦è¯ä½åç®çæåä¸äººä»¬æ¿åçè¡ä¸ºè§èï¼ä¹å°±æ¯è¿ç§æåä¸ç认è¯å½¢æä¸æµè§¦ï¼é£è¯è
çç®ç就容æå°è¾¾ãç¿»è¯è¿ç¨ä¸æ为æå½±ååç认è¯å½¢æéå¶æ¥èªäºæ¿æ²»ï¼ç¹å«æ¯å¨é£äºæ¿æ²»ææç社ä¼æè
æ¶æï¼å¨è¿æ ·çç¶åµä¸ï¼è¯è
å¿
éååºå³è®®éæ©åªäºç±»åçææ¬ä»¥åç¿»è¯çæç¥ã
ãã
ããï¼äºï¼è¯å¦
ããè¯å¦å
æ¬ä¸¤å±é¨ï¼ä¸æ¹é¢ææå¦æè
ãæå¦æ¬¾å¼ã主é¢ãå形人ç©ãæ
èåæå³çä¸ç³»åæå¦è¦ç´ ï¼å¦ä¸æ¹é¢æçæ¯è§å¿µï¼å³å¨ç¤¾ä¼ä½ç³»ä¸ï¼æå¦èµ·ä»ä¹ä½ç¨ï¼æåºèµ·ä»ä¹ä½ç¨ãä¸åæåä¸çè¯å¦ä¼äºç¸æµè§¦ï¼ç®çè¯æåä¸å¤äºä¸»å¯¼ä½ç½®çè¯å¦å¿
ç¶ä¼å½±åå°è¯è
çç¿»è¯ï¼æ以为äºå°è¾¾æç§è¯å¦è¯·æ±ï¼è¯è
å¿
éååºé让ï¼ç±äºä¸ç§æåä¸äººä»¬æ®é认å¯çè¯å¦å¯è½å¨å¦ä¸ç§æåä¸å¹¶ä¸å欢éï¼è¿æ¶åå°±éæ±è¯è
éåææçç¿»è¯æç¥ï¼æ¯æ¹éµç
§ç®çè¯æåä¸çåäºæ¹å¼æè
æ¹å¨åä½çæé ççã
ããæ¹åç论æçå¾å¼ºçéç¨æ§ï¼å®ä¸åäºä»¥å¾ææ¬å¯¹ç
§çç 讨åæ³ï¼èæ´å
³æ³¨ç¿»è¯çâåºåâï¼ä¸ºç 讨æå¦ç¿»è¯æä¾äºæ°çè§è§ã
æ¬ææ¥èªï¼
www.bfblw.com