《擎天柱》被翻译成《无敌铁牛》，他们将关公称为刀郎！他们会将《恶老板》翻译成《老板不是人》等等，比较直接。中国台湾曾经是中国的一部分，但是因为种种原因流落在外，但国家收复台湾的心一直没有发生变化，不过内陆地区和中国台湾的语言表达方式有很大的差别。每一年各个地区都会引进一些国外的优秀电影，为了能够让本地人感兴趣，他们通常会将这些英文名字翻译成比较贴合实际的中文名。
《摔跤吧爸爸》是印度的一部电影，这部电影的内容非常真实，主要讲述的是一个人普通人家当中发生的故事，非常的励志。在父亲的帮助之下，女儿的身体素质变得越来越好，而且能够打败很多人，并且参加了各种各样的比赛，拿到了万众瞩目的冠军。可能是为了接近电影的内容，所以台湾人民采用了最直接的翻译方式——直译，将其翻译为《我和我的冠军女儿》，虽然意思是正确的，但是却缺少了美感，很难能够吸引别人的关注。
《在云端》是在2009年上映的电影，内容非常美好，台湾省直接将这部电影的名字翻译成《型男飞行日记》，比较庸俗，无法展现文艺片的优美。可能确实是文化方面的差异，所以以大家这么多影片的理解是不一样的。
不同国家有不同的文化特点，中国台湾使用的是繁体字，而中国大陆用的是简体字，所以大家的语言艺术表达方式有所出入。中国人将英文翻译成中文的时候，通常会有信达雅的特点。翻译的结果要和原文相符合，不能够有任何曲解的意思，同时也要展现美感，虽然难度比较大，但是译者一直都会严格要求自己。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2022-08-10
电影《海王》在台湾的译名叫《水行侠》，《海扁王》在台湾的译名叫《超屌侠》，《霸王别姬》在台湾的译名却叫《再见我的妾》，《遗愿清单》在台湾的译名叫《一路玩到挂》，《泰坦尼克号》的译名则是《太太你可好》
第2个回答 2022-08-10
好莱坞大片《狂暴巨兽》翻译成《毁灭大作战》，《肖申克的救赎》 翻译成《刺激1995》。 《国王的演讲》 翻译成《皇上无话儿》 。《三傻大闹宝莱坞》 翻译成《作死不离3兄弟》。
第3个回答 2022-08-10
海底总动员翻译成了寻找尼莫，荒野猎人翻译成了神鬼猎人。速度与激情翻译成了玩命关头。The Hurricane Heist翻译成了玩命飓风。釜山行翻译成了尸速列车。
第4个回答 2022-08-10
爱乐之城-乐来越爱你
血战钢锯岭-钢铁英雄
音乐之声-真善美
盗梦空间-全面启动
拆弹部队-危机倒数
百万美元宝贝-登封造击
荒野猎人-神鬼猎人
木乃伊-神鬼传奇
无间道-神鬼无间
海扁王-超屌侠
血战钢锯岭-钢铁英雄
音乐之声-真善美
盗梦空间-全面启动
拆弹部队-危机倒数
百万美元宝贝-登封造击
荒野猎人-神鬼猎人
木乃伊-神鬼传奇
无间道-神鬼无间
海扁王-超屌侠
相似回答