英语翻译（汉译英）

Question

1.2避免过度包装

1.2.1过度包装的危害

当前，很多功能性食品包装存在严重的过度包装问题。众所周知的“天价月饼”即为过度包装食品的突出代表。与之相比，功能性食品的过度包装现象也十分普遍，堪称“有过之而无不及”！少许蜂蜜稀释液，辅以中药材提取物，先是精致玻璃瓶灌装，尔后黄缎衬垫，最后锦盒盛放，于是，包装成本惊人的口服液便霸气十足地摆放在商场的黄金位置。几片常见中草药，里三层、外三层地封装，配上精美绝伦的玻璃樽或者陶瓷器皿，安放于豪华气派的金属盒中，标注上“美国进口”之类的烫金字样，顿时成为普通消费者望而却步的天价含片！功能性食品过度包装的例子不胜枚举，它们与绿色包装的要求背道而驰，带来了严重的经济和社会问题。

1）造成资源浪费。功能性食品本身的价值等于甚至低于包装成本，相对消耗了过多包装材料，特别是不可再生材料。有人估计了某种过度包装的西洋参类功能性食品的包装成本，发现，如果以全国每年每人消费一盒计算，至少l3亿盒，所需包装盒用纸竟达26万t，相当于砍掉182万棵碗口粗的树。在资源与能源短缺、生态环境破坏以及人口增加问题日益突出的今天，过度包装显然不符合绿色包装的要求，同时也与建设节约型社会的倡导格格不入。

2）对腐败现象起到了推波助澜作用。过度包装的功能性食品价格昂贵，少则百十元，多则上千元，普通消费者一般是难以承受的，不少购买者选购此类商品的目的并非自己或家人食用，而是用来“送礼”或行贿。

3）破坏了功能性食品的声誉。群众的眼睛是雪亮的。消费者一旦发现某种功能性食品属于过度包装，“金玉其外，败絮其中”，便很可能对这类功能性食品产生厌恶或抵触情绪。

Answer 1

1.2.1 harm of excessive packaging

At present, many functional food packaging excessive packaging serious. Well-known "astronomical moon cake" over-packaged food shall be outstanding representatives. In contrast, functional foods are also very common phenomenon of excessive packaging, called "worse than"! A little honey dilution, combined with Chinese herbal extracts, fine glass filling first and then, satin lining, the final palette full bloom, so, amazing Liquid packaging costs to be overbearing position of placing the gold in the market . Few pieces of common herbs, in three, three to foreign package, coupled with exquisite glass bottles or ceramic containers, placed in luxury metal box, marked on the "U.S. imports" like stamping the words suddenly become astronomical tablet consumers hold back! Functional foods are numerous examples of excessive packaging, green packaging with the requirements of their opposite, bringing serious economic and social problems.

1) a waste of resources. The value of functional food in itself is equal to or less than the packaging cost, the relative consumption of too much packaging material, especially non-renewable materials. It is estimated that some kind of over-packaging of American ginseng functional food packaging costs, found that annual per capita consumption if the country a box of calculation, at least l3 million boxes, paper boxes as much as needed 260 000 t, equivalent to cutting Wankou crude fell 1.82 million trees. In resource and energy shortages, environmental destruction and population growth Wenti 日益 prominent Jin Tian, over Baozhuangxianran Bu Fuge green packaging requirements, but also with the construction of economical society's advocacy incompatible.

2) fueled corruption played a role. Excessive packaging of functional food is expensive, anywhere from several hundred dollars to more than a thousand dollars, the average consumer is unbearable, many buyers choose is not the purpose of such goods themselves or their families eat, but to "gifts" or bribes.

3) undermine the reputation of functional foods. The masses have sharp eyes. Once consumers find some kind of functional food is over-packaged, "Apparel makes the man", it is likely to produce this type of functional food aversion or resentment.

Answer 2

俺劝你还是一段一段请人译吧！谁有心情一下译那么多啊

Answer 3

参考答案: 落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。本回答被提问者采纳

Answer 4

无形当中让翻译公司破产。