如何向人问好

Question

如题所述

Answer 1

　　这个问题看起来很小，但仔细想来包含大学问，尤其是如今这个中西文化交融、互相碰撞的时代，学会因地制宜的问号，是社交礼仪中的一个基本功。
　　有的问候在中国人当中用来问号是习以为常的事，但对于外国朋友，就要换种说法。
　　“见了老师一鞠躬，说声老师早；见了同学拉拉手，互相问个好。”这是幼儿园小朋友都懂得的道理，但有些中国式的问候，英美人却不适应。
　　比如：
　　“Have you had your meal？”（吃过饭了吗？）英美人听到这一问候，先是迷惑不解：想请我吃饭吗？因为这是他们请人吃饭的开场白。这话如果是男的对女的说，女的会以为男的要请她去过一段“浪漫”时光，因为英美青年约会(dating)也经常以“请吃饭”为序曲。英美人在中国听多了这一问候，有的开始生厌：难道我没钱吃饭？

　　“Eating lunch?”（吃午饭啊？）英美人觉得你头脑有毛病：这不是明摆着吗?明知故问，是什么意思？

　　“Where are you going?”（去哪儿？）他们开始恼怒了；关你什么事？我爱去哪就去哪儿。这话由宾馆服务员说出最可怕，因为曾有英美人抱怨说：天天问我去哪儿，是不是对我的行动进行监视？

　　所以，遇到熟悉的英美人，最简单的问候是：

　　Good morning!（早上好。更随便的说法只是Morning一个词)

　　Good afternoon!（下午好。)

　　Good evening!（晚上好。)

　　要是因为时间关系，一时把握不准该用上面的哪种问候语，干脆来个Hello就行了。假如对方不是一个异常严肃的长辈，一个Hi也可以。Hi本来是美国式用法，但现在英国的年青人越来越喜欢使用Hi了。

　　比较正式的相互问候格式是：

　　A：How are you?（你好吗?)

　　B：Very well，thank you．And you?（很好，谢谢，你呢?)

　　Fine，thank you. And you?（好，谢谢，你呢?)

　　Quite well，thank you．And you?（还好，谢谢，你呢?)

　　Not too bad，thanks．And you?（还可以，谢谢，你呢?)

　　OK．Thanks．And you?（过得去，谢谢，你呢?)

　　A：I'm fine，too．Thank，you．(我也好，谢谢。)

　　“How are you?”的替代语有：

　　How are things going?（近况如何?)

　　How are you getting on?

　　How are things with you?

　　更随便的说法还有：

　　How are you doing?

　　How have you been doing?

　　How are things?

　　How's life?

　　上述种种意思相近，只要我们说英语时，把这些问候语牢记在心，就不会说出什么让英美人受不了的话，就不至于“好心没好报”引起误解。