英语从句翻译顺序，我怎么遇到稍长的就理解不了它什么意思

Question

如题所述

Answer 1

长句翻译有个规律，尤其是从句套从句的，要从后往前翻，一定注意，中文的特点是，除非词就那么长，否则尽量切成小分句。
一个从句不管多长，它修饰对象只能是一个。你可以把这个从句与其相应的修饰对象用笔划出来，弄清谁修饰谁，剩下的就是调整句子结构了。
如果以上做不到，证明你语法基础有问题，补习吧。

Answer 2

把句子成分划出来，主句从句分开。
先找主句主谓宾，再看修饰成分，弄懂主句意思。
再看从句提示词，找到从句修饰的主句成分。
然后找从句主谓宾，弄懂从句意思。
全部综合就是句子的意思。追答

去看简奥斯汀的小说吧，里面全是长句子

多看看就习惯了。

本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

可以先一个单词一个单词翻译，然后根据中文自己 在润色润色

Answer 4

你可能不了解从句的含义,词汇量不多等

Answer 5

要把一个长句划分为几个结构，再分析属于哪种从句，最后根据从句特点来翻绎。