求英文翻译，你们可以帮忙联系或催促Kate尽快付款吗？因为我已经发货给她接近1个月了，但仍然没有收

Question

求英文翻译，你们可以帮忙联系或催促Kate尽快付款吗？因为我已经发货给她接近1个月了，但仍然没有收到货款和没有收到回复。
如你们所知，我们是要收到货款后才能发货的。但由于考虑当时客人的货期急并且承诺会在3月12前会付款。我相信他，但遗憾的是直到现在为止（今天是我们公司的月结日）还没收到货款。我希望你们明白，如果在今天我依然收不到任何的回复，我将有大问题。财务会问我好多问题，经理也是。

Answer 1

这是外贸中会遇到的比较棘手的问题，我也是做外贸的，可以翻译成：Could you pls contact or urge Kate to make the payment done, since I've sent her the goods near a month yet still haven't received the payment or any reply? Thanks!
As you know, we only could ship the goods after the receipt of payment. But considering customers' urgent delivery time then and the promise of payment before 12th Mar., we belived her, but what a pity is that we still haven't received the payment until now ( today is our company's monthly day). I hope you can understand that I'll have a big problem if I still couldn't got any reply today! The finance team will ask me lots of questions as well as manager.追问

如果发了邮件给这个客人。而且收到他的回复是马上安排付款，但结果1周过去了，还没收到客人的货款。然后我应该怎样写邮件呢？这次邮件的态度是否应该要强硬小小呢？

追答

态度强硬就是诉诸法律了. 客户的回复是马上安排付款，说明他们的态度还可以，可以先再发封邮件：Dear ..., What a pity that we still haven't received your payment yet! Could you pls send us your payment slip, so that we could check where there is a problem, thanks! Looking forward to hearing from you soon! B.R.