如题所述
보고 싶다 表层含义虽然是想看，但是韩国用此来表达 思念、想的含义（想你了自然就想看见你）。
我想你了，有个“了”字，个人认为还是用过去形式比较贴切。
像是 보고 싶어요 想你，这么翻译的话 虽然字面无错，但是并不准切。