七律翻译 急 谢谢

Question

病祛难握胜筹 披荆创业几旬秋 传承医术仁心在 救拯民瘼圣绩留 医道鹏骞兴世界 杏林虎跃惠神州 再铸辉煌展梦求
我想知道这几句话的意思是什么 不是翻译成英语 哎 都怪我没有讲清楚 麻烦你了

Answer 1

额，你发的都不是全文，，全文是：荡病祛难握胜筹，披荆创业几旬秋。 传承医术仁心在，救拯民瘼圣绩留。 医道鹏骞兴世界，杏林虎跃惠神州。 喜期万众同康日，再铸辉煌展梦求。
治病救人，去除苦难是很有把握的，艰苦的从业或者创业也有了几年的时间。（如果是我，我会把第二句的放到第一句）。用一颗仁心来发扬医道，同时也拯救了很多百姓的疾苦，做了很多值得称道的好事。医道或者说医学发展的好对世界的发展很有好处，可以振兴世界。杏林（医学界）虎跃（虎比喻医术高明的人），整句的意思就是，医学界中多一些医术高明的人，对整个中华的人民都是有好处的。很期待所有病人都康复那一天，希望自己可以再次铸就辉煌，来完成自己的这个梦想。。。
这首诗估计是某位医生写给自己的。。。不像古人手笔，文笔一般的说，呵呵

Answer 2

俄……不好意思啊，我是英语翻译着魔了……呵呵
我觉得应该是这样的吧：祛病难以把握，难操胜券，艰难地创业了好几年，传承医术，心怀仁心，拯救百姓，圣绩流传百世，医道鹏骞振兴世界，杏林虎跃惠神州（这句不翻译），再创辉煌，希望能够实现梦之所求
不知道你是否这样理解