王氏脉经后序原文及翻译

Question

如题所述

Answer 1

王氏脉经后序原文及翻译如下：

1、原文

医之学以七经为本，犹儒家之六艺也。然七经中，其论脉理精凝，莫详于王氏《脉经》。纲举目分，言近旨远，是以自西晋至于今日，与黄帝卢扁之书并传，学者咸宗师之。南渡以来，此经罕得善本，凡所刊行类多讹舛，大任每切病之。有家藏绍圣小字监本，历岁既深，陈故漫灭，字画不能无谬，然昔贤参考，必不失真。

久欲校正传之，未暇。兹再承乏医学，偶一时教官如毛君升、李君邦彦、王君邦佐、高君宗卿，皆洽闻者，知大任有志于斯，乃同博验群书，孜孜凡累月，正其误千有余字，遂鸠工创刊于本局，与众共之。其中旧有缺文，意涉疑似者，亦不敢妄加补注，尚赖后之贤者。嘉定丁丑仲夏望日。濠梁何大任后序。

2、翻译

医学的学习主要以七经为根本，就像儒家六艺一样。然而七经中，论及脉理最精最详的，没有比王氏的《脉经》更详细的了。该书的纲举目张，言辞近而意旨深远，因此从西晋到现在，它和《黄帝内经》一起流传，学者们都以它为宗师。南渡以来，此经少有善本，凡所刊行多有错误，大任深感病痛。

有家藏绍圣小字监本，时间很久，陈旧的缘故漫漶不清，字画不能没有错误，然而昔贤参照校对，一定不失真。我早就想订正这部书并加以刊行，但无暇。现在我又有幸承乏医学，恰逢教官中有毛升、李邦彦、王邦佐、高宗卿等，他们都是博学多闻的人，知道我有意于此，于是共同参考群书。

辛勤工作了数月，订正了千余字的错误。于是便在该局聚集工人创刊印刷，与众共之。其中过去有缺文，意义涉及可疑似之处，也不敢随意加以补注，还望后来的贤者能做这件事。嘉定丁丑仲夏望日。濠梁何大任后序。