第1个回答 2016-12-19
さすが [0] 【流石】（副）
■一■
（1）（先行の内容を认めながらも，それと矛盾することをいうのに用いて）そうはいうもののやはり。とはいうもののしかし。「离れていても，―心は通じている」
（2）（以前から考えられていた内容を肯定し强调するために用いて）予想どおりに。期待にたがわず。「―千両役者だ」
（3）（「さすがの…も」の形で）定评のある。あれほどの。さしもの。「―の名选手も年齢には胜てない」
■二■ （形动ナリ）
先行の内容をそのまま肯定するわけにはいかない状态を表す。そうもいかない。そうとばかりいえない。「あはじともいはざりける女の，―なりける（＝ソウカトイッテ会ウワケデモナイ女）がもとにいひやりける/伊势 25」「心忧しと思へど，かく思し出でたるも―にて（＝困ッタトハイッテモ思イ出シテクレタノモウレシクテ）/源氏（夕颜）」
〔副词「さ」，サ変动词「ず」，接続助词「がに」が熟合した「さすがに」から「に」が脱落したもの。「さすがに」は平安时代以後，上代语「しかすがに」にとってかわったもので，本来副词であるが，「に」を活用语尾として形容动词としても用いられるとともに，「に」を脱落することもあった。■一■（1）が原义であるが，中世以降■一■（2）の意でも用いられた。「流石」は中世以降の当て字で，晋の孙楚の「枕流漱石」についての故事を，さすがにうまいこじつけだとしたところからといわれる〕