法语中，laisser faire 的问题。

Question

je le (或者是 lui) laisse reparer ma voiture.
这里le和lui都可以。可以解释下为什么吗，不是说如果只有一个代词，那么用直接宾语人称代词吗，为什么lui也可以？

Answer 1

Je lui laisse réparer ma voiture; 意思是我让他来修我的车。这里lui是指修车的人。
你可以完整的说：
Je laisse réparer ma voiture à mon copin. 意思是我把我的车托付给我男票来修。

如果有需要，比如你恰好是个男的，你又不想别人误(发）会（现）你们的友（基）谊（情），你想用代词来指代你男票。你就要说：
Je lui laisse réparer ma voiture.

如果有需要，比如你不想让别人知道你有车是个土豪而来和你交朋友，你想用代词来指代你的车，你就要说：
Je la laisse réparer à mon copin.

如果有需要，比如你不想让别人知道你到底想说什么，你就要说：
Je la lui laisse réparer.

Answer 2

这里是Laisser faire 的句型，这个句型中laisser需要根据句子来变位，faire表示动词原形（inf.)，且有多种形式，你这句是“主语+ laisser + inf. + inf.的直接宾语 + à/par + inf.的主语“
所以用le 是不对的，应该用lui.还原出来就是 Je laisse reparer ma voiture à/par qqn..

这个句型可以说是一个学习的难点。和faire faire句型相似。下面给你粘点这两个句型的对比讲解的链接，你可以学习下：
http://wenku.baidu.com/view/35a5396bddccda38376baf94.html

Answer 3

这里lui不行吧，你确定lui行吗？？？

如果用lui的话，直接宾语不能是动词不定式，而应该是个名词，应该写成：
Je lui laisses ma voiture.

Answer 4

laisser 跟英语中 leave 的用法很像这就跟英语中的 leave sb sth 和 leave sth to sb 一样，sb 既可作为直接宾语，也可作为间接宾语