区别：
1、颜色分布不同
对于翡翠来说，它的颜色能够分布成不同的形状，并且还会有深浅不一的变化。而对于石英岩玉来说，如果是经过染色而成的，那么它的颜色分布就会十分均匀，多是油青色，它的底子看起来十分干净。
2、结构不一样
翠性和色根是翡翠独有的特点，色根就是在翡翠内部有颜色集中的地方，颜色会从深的地方慢慢的向四周扩散，翠性是天然翡翠的特征，但不一定看不到的就不是天然翡翠，有的翡翠质地特别细腻，自然就看不见了。有的时候这两个特点会判定这种玉石到底是不是翡翠来的，但是石英岩玉就没有翠性和色根了，这就是石英岩玉和翡翠最大的区别。
3、相对密度和折射率有所差异
翡翠的相对密度为3.33左右，折射率约为1.66；而石英岩玉的密度为2.65左右，折射率约为1.54。石英岩玉和翡翠的区别就是同时将两者放在手里的话，会感觉到翡翠的比较重，另外折射率也会影响光线的强暗程度，折射率高的明亮度会更好。
扩展资料
挑选翡翠
有句行话叫“一种二色三工艺，手镯看种，挂件看色”，可见，种、色、工艺是选择翡翠的最基本三大要素，其次是大小重量、均度、净度、柳裂及美观感。
1、看种水
“种好遮三丑”形象的说明了，翡翠种的重要性。
水头，即透明度，指翡翠透过可见光的能力。有句行话：“手镯看种，挂件看色”。可见翡翠手镯水头的重要性。水头好的手镯可以使女性显得更加年轻有朝气。
种等级从高到底为：老坑玻璃种、水种、冰种、冰糯种、糯种、其它种，其它种高低主要看色了。
2、辨颜色
翡翠的颜色有很多种，但上好的翡翠一般都以阳绿色为主。然而，绿色对不同年龄、身材、气质的女性来说，意义大不相同。选购时应依照自身偏好来选择。年轻女性最好选择色调较艳且水头好的手镯，显得年轻朝气、充满活力﹔老年女性则应挑选颜色稍深点的手镯，显得尊贵大气、庄重沉稳。
颜色等级从高到低为：绿（帝王绿、正阳绿、苹果绿）、红、黄、紫。
3、看工艺：有句话叫“料工各半”，就是说一个好的作品，料和工的价值各占一半；工艺的好坏与象征的意义都对价格有影响。
4、其它：大小、厚度即相同品质的玉石当然是以大而厚的价格较高；均度即水、色分均匀无水差色差为好；净度即无瑕疵无其它杂色越干净越好；柳裂即没有裂纹为好；美观感即翡翠物件多方面的总体感觉，也因人而异。
1、定义不同
石英岩玉：石英岩玉是由粒状石英集合体组成的致密块体，石英含量在90%以上。
翡翠：翡翠（jadeite）， 也称翡翠玉、翠玉、缅甸玉，是玉的一种。翡翠的正确定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。但是翡翠并不等于硬玉。
2、组成不同
石英岩玉：除主要成分为石英外，还常含有铬云母、绢云母、锂云母、赤铁矿、蓝闪石等矿物。质纯时，石英岩为白色，硬度为7，硬度和翡翠相当，密度2.65左右，折射率约1.54，玻璃光泽。
翡翠：翡翠是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉或硬玉及钠质（钠铬辉石）和钠钙质辉石（绿辉石）组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。
3、产地不同
石英岩玉：京白玉，是一种颜色纯白、质地细腻的致密石英岩，因60年代发现于北京西山地区而得名。后在湖南等地亦发现类似的白色石英岩，为了统一名称，有专家建议使用“晶白玉”之名，以示石英特点，用以包括各地产出之白色石英岩玉石。
佘太翠，一种产自内蒙的玉石，2007年才被开采出来，于2008年被中国地质界、石材珠宝界知名专家正式定名为“佘太翠”。
密玉，因产于河南密县而得名，又被称为“密县玉”、“河南玉”“河南翠”等。密山玉质中石英颗粒非常细小，以致肉眼难于识别，因而细腻如软玉。
翡翠：珠宝市场上优质翡翠大多来自缅甸北部的雾露河(江)流域第四纪和第三纪砾岩层次生翡翠矿床中。
它们主要分布在缅北克钦邦地区，南北长约240 km，东西宽170 km。1871年，缅甸雾露(又作乌尢，乌龙、乌鲁)河流域发现了几大矿床，其中最著名矿床有4个，它们分别是度冒、缅冒、潘冒和南奈冒。
参考资料来源：百度百科-石英岩玉
参考资料来源：百度百科-翡翠
1、翡翠的硬度高于石英岩玉，两者发生摩擦，石英岩玉会被刮伤；
2、密度也是翡翠的高，同体积的两个样品，翡翠最重；
3、质地还是翡翠的质地要好一些，翡翠的质地细腻，而石英岩玉质地较粗。
翡翠。属于硬玉，是真正的玉石。如果一块翡翠能达到染色石英岩样子，这块翡翠可能就要几十万甚至更多。