林则徐家书文言文翻译及注释

Question

如题所述

Answer 1

林则徐家书文言文翻译及注释如下：

原文：子孙如果像我一样卓异，那么我就没必要留钱给他，贤能却拥有过多钱财，会消磨他的斗志；子孙如果是平庸之辈，那么我也没必要留钱给他，愚钝却拥有过多钱财，会增加他的过失。

解释：如果子孙很有才华，像自己一样，那就不需要留给他很多钱，因为拥有过多的钱财可能会消磨他的斗志。相反，如果子孙资质平庸，那也不需要留给他很多钱，因为拥有过多的钱财可能会增加他的过失。

注释：

1、卓异：不同寻常，特出。

2、消磨：逐渐消耗，磨灭。

3、平庸：平凡普通。

4、过失：错误，失误。

林则徐人物生平

林则徐于乾隆五十年七月二十六日（1785年8月30日）子时出生在福建省垣侯官（今福建省福州市）左营司巷林氏北院的后租屋。他的父亲林宾日因乡试不第，在邻居罗氏的地方开设书塾。而林则徐的母亲陈帙，为闽县岁贡生陈时庵第五女。

林宾日、陈帙夫妇一共生育十一名子女，次子即为林则徐。林则徐出生时，林家已是家道中落，外债颇多。林宾日虽为私塾先生，但因大部分用来还债，加之家里“食指既繁”，开支日大，“贫窭益甚”，三餐都无以为继，时常断炊挨饿。