burn the candle at both ends什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

burn the candle at both ends是习惯语，用于指代过份地消耗精力或是财产。也可以引申为不能贪心，鱼与熊掌难以兼得。

词汇解析：

burn的意思是“烧”，指“燃烧”(自燃或人为点燃)，也可指“烧伤”(各种原因如烧、烫、烤等及各种程度)。

candle的意思是“蜡烛”，这里隐喻为人。

at both的意思是“两者，两边”，指代蜡烛两头，引申为人方面的行为。

end的基本意思是“最后部分”“末尾”，引申可表示“端”“尽头”“梢”“终止”“死去”等。

直译：燃烧蜡烛两端会更快灭亡。

例句：

1、Don't burn the candle at both ends. 

蜡烛不可两头点。（即：不要过度操劳。）

2、You cannot Burn the candle at Both ends. 

你不可同时点燃蜡烛的两头（鱼与熊掌难以兼得）。

扩展资料

英文习惯于：

1、icing on the cake

cake是蛋糕的意思，icing是用来在蛋糕上做点缀的糖霜。如果说一件事情是icing on the cake，那就是说好上加好。在中文里也可以理解为锦上添花。

2、burn at the stake

burn是烧的意思； stake是木桩的意思。Burn at the stake原指中世纪的时候，异教徒在火刑柱上被烧死。作为习惯用语，burn at the stake指极其严厉的惩罚。

3、by the book

By是根据的意思；book是书本的意思。By the book这个习惯用语的意思是循规蹈矩，照章办事。