《宜春香质》文言文翻译如下：
之後，他到了京城於住处时，梦见与张机啼泣。醒来後，於枕上吟《生思子》一阙，以记其事：床空夜复夜，单情何日双。独眠虽已惯，觉来情忽伤。恨与别时久，愁因客路长。梦啼珠泪尽，枕上湿千行。
第二天他早起时，看见红英半落，绿茵渐成，春色过半珊，有感而题乐《长相思》一阙：愁无言，闷无言，红飞满庭春事阑，思君不见还。阻关山，望关山，倚遍栏杆芳草残，盈盈泪空弹。
春榜开，开拔高魁。殿试，锺图南中了二甲，双庶吉士被选入翰林院。他正期望著能荣归故里，忽然陕西有了兵变，缺官，因为锺图南深通兵事，被加封为戎政尚书，诏封若有成策，赐上方宝剑，能够便宜行事，即日起程。
锺图南道：“我与张机的缘分太坎坷了。刚要重逢，我如今又要远别，天意弄人啊！”限期紧促，他却也不敢少留，只得修书一封，派官差送往往天津，请张机到陕西相会。锺图南单骑就道，誓清西陲。正是：仗戎西陲意气雄，斗悬金印重光戎。沙量虎帐筹何秘，瞿渡鲸波计自工。血染车轮螳臂断，身膏齐斧鬼群空。归来奏凯麒麟殿，肯今单骑独擅功。
到了陕西，贼盗闻风四散。锺图南发出榜文安抚百姓，诛灭元凶而赦免小过错之人，给饷粮，惩贪削污，军民肃然。有人用贿赂去求把总，锺图南曰：“把总乃是千夫长，才德不堪，则千夫受害！况且贿赂的钱财，必定是从千万的军士中得到的。
於是，锺图南没收了把总的钱财，杀了他，并将他的头悬在了军门之上。众人皆骇然，一时之间，惯常的公费折毫销倾的弊端，顿然一变，四境中贼人变成良民的达千余人。
却说差官到了天津卫，下了文书，挂了号，到张府来见张机，张机开门见之。书信上说：长亭一别，迥隔人天。你旌旗所到之处，应当能称心如意。我们彼此相知，却正值有事之秋，我不能为你参谋，为你解除劳累。静言思之，何以为情！令尊令堂可是无恙？
冬末，我北上而去，一路上看见冻蕊寒葩，没有一个不是伤心之物，又加上是新旧迭更的时候，身心疲惫。我抚今追昔，不禁涕四交横。春榜时，我遗憾地不能成为第一人，恐怕会被你取笑。正值我要回去之时，我们能相见共故人，奈何圣上下旨，又派给我戎政的责任。小弟便走了，单骑就道，誓要清肃潼关的妖氛。你能来吗？
《宜春香质》介绍：
《宜春香质》是明朝晚期白话短篇小说集，作者醉西湖心月主人，该书藏于日本天理图书馆。该书以当时盛行的小官为背景分风、花、雪、月四个小集，每集五回，共二十回。讲述了很多南风现象中小官中丑恶的一面。此书所写之小官皆为反面人物，下场悲惨。
这部小说写作手法相当胆大，其中毫不吝惜笔墨的男风诲淫描写，简洁粗暴、叙写低俗，也为其它同类同时期艳情小说所不及。对史学家、学者研究明朝社会文化、同性恋文化现象有一定史料作用。但纵观整部小说，风集第一二回、花集三四回、雪集一二三回、月集二三四五回中均存在连篇淫秽描写，作者声明意图是在批判。