日语 「このメールが行き违っておりましたら、申し訳ございません。」中文如何说？

Question

状况
既に相手は処理しているが、タイミングがズレてしまい、再度要求しているかもしれない。その场合、申し訳ないという事を伝えたいです。

Answer 1

应该是“行き违い”吧，大概意思是：这份邮件如有打扰，十分抱歉，望请谅解。

Answer 2

明明知道是发错的，怎么还会发呢？

举个例子，信用卡公司的催款邮件里一般会说这句话，
就是如果您已经还款了，又收到此信，我们十分抱歉的意思。

没有具体背景的话，可以简单地译成：
如果本邮件属于误发，请您谅解。本回答被提问者采纳

Answer 3

我走这电子邮件 Orimashitara违，对不起。

Answer 4

十分抱歉，这个邮件（短消息）发错了……