每天只学日语，一年有可能到同声翻译的水平么！？

Question

我是学生，非日语专业，跟随《新编标准日语》课本自学日语，学习时间充愈，一年内基本每天都可保证8到10个小时的学习时间，望专业人士予以明示，一年可否有望达到同声翻译水平？教材不是问题。

Answer 1

一年内是不可能的，我是日语专业大三的学生，下学期大四了，我们学校开设了同声传译课程，是在大二下学期经过层层考试筛选出15名学生进行学习。大三开始正式上课，一个星期上两次课，老师每次都会布置很多任务。学习同声传译需要经过系统的训练的，我已经上了1年的同传课，但也就是在打基础，下学期才能真正的进行同声传译训练，训练完了还不一定就能出师。而且这本自学教材对专业的来说有点浅。
不过不管怎么样，只要自己努力，有目标，相信你会用最短的时间得到成功的！！还有天赋呢！！

Answer 2

生理上不能。一年的记忆量完全可以保证日语同传的语言认知水平。

但是口唇舌部肌肉群最少要用半年左右时间形成反射，听觉神经突触最少要用一年以上时间来构建。 一年时间每天练10小时听力，比每天练3小时听力，效果好不了多少。这是生理限制，好像骨折之后无论怎么锻炼，也要有2个月以上的恢复期，想两天就恢复是不可能的

如果你有一年时间，可以选择笔译，如果进展顺利，就有可能。

Answer 3

绝对不可能，不是什么事都是事在人为的。我们的外教和中国人结婚，在中国呆了10年了，也做不到同传的水平

Answer 4

告诉你三个字，不可能。。。
同声传译，要的不光是日语水平还有反应能力和文化修养。。。
你光自己学这些东西是学不来的，需要再实际环境中磨练，还要看个人的天赋。。。

Answer 5

你能不能完全脱离翻译看懂一部日剧或者一部动漫，那你就出师了。。。