“螺蛳粉”如何翻译成英文？

Question

如题所述

Answer 1

“螺蛳粉”如何翻译成英文？

How to translate "snail powder" into English?

重点词汇

螺蛳 spiral shell ; margarya melanoide ; snail

如何 how ; what

翻译成 translate into ; turn…into ; translate A into B

英文 English

Answer 2

我们的菜通常需要意译，不能直译
螺蛳粉：rice flour in viviparid soup
螺蛳就是田螺，田螺：viviparid
米粉：rice flour

Answer 3

螺蛳粉
翻译之后，他的意思就是：
Spiral noodles

Answer 4

螺丝粉的英文是:Snail powder。螺蛳粉是广西柳州的风味小吃，由柳州特有的米粉，加上酸笋、木耳、花生等配料及适度的酸辣味和螺蛳汤调合而成，具有酸、辣、鲜、爽、烫的风味。

Answer 5

这个中文翻译之后，
它的英文表达就是：
River snails rice noodle