法语sans...ni的用法

Question

如何应用sans...ni 这种搭配

能举例吗？

Answer 1

例子：

Il aime boire du café sans sucre ni lait.
他喜欢喝既不加糖也不剪爱的咖啡。

sans rien boire ni rien manger
什么也不喝什么也不吃

Ce film n'est pas sans intérêt ni instruction.
这部电影不是没趣也不是无教育意义。

sans ... ni...相当于：sans... et sans ...，如：
Je restais sans geste et sans parole.
Je testais sans geste ni parole.
我一动不动一言不发地呆着。

还有后面跟句子的情况：sans que... + ni ... + subj.
Il est parti sans que son père ni sa mère le permettent.
未经他父母同意，他就走了。