江南逢李龟年杜甫翻译

Question

如题所述

Answer 1

译文：当年在岐王宅里，常常见到你的演出，在崔九堂前，也曾多次听到你的演唱，欣赏到你的艺术。眼下正是江南暮春的落花时节，没有想到能在这时巧遇你这位老相识。
李龟年：唐代著名的音乐家，受唐玄宗赏识，后流落江南。
岐王：唐玄宗李隆基的弟弟， 名叫李隆范，以好学爱才著称，雅善音律。
寻常：经常。
崔九：崔涤，在兄弟中排行第九，中书令崔湜的弟弟。玄宗时，曾任殿中监，出入禁中，得玄宗宠幸。崔姓，是当时一家大姓，以此表明李龟年原来受赏识。
江南：这里指今湖南省一带。
落花时节：暮春，通常指阴历三月。落花的寓意很多，人衰老飘零，社会的凋弊丧乱都在其中。
君：指李龟年。

Answer 2

译文
当年在岐王宅里，常常见到你的演出，　
在崔九堂前，也曾多次听到你的演唱，欣赏到你的艺术。
眼下正是江南暮春的落花时节，
没有想到能在这时巧遇你这位老相识。

Answer 3

原文
江南逢李龟年 （唐）杜甫
岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。
正是江南好风景,落花时节又逢君。

译文
译文
逐句全译
岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。
当年在岐王宅里，常常见到你的演出；在崔九堂前，也曾多次欣赏你的艺术。
正是江南好风景，落花时节又逢君。
没有想到，在这风景一派大好的江南；正是落花时节，能巧遇你这位老相熟。

Answer 4

《江南逢李龟年》原文和翻译

原文：

　　歧王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。
　　正是江南好风景，落花时节又逢君。

译文：

　　歧王府第里经常看见您，也在崔九的家里多次听到您的唱歌。
　　现在正好是江南风景秀美的时候，在这暮春季节再次遇见了你。
 

Answer 5

当年在岐王宅里，常常见到你的演出；在崔九堂前，也曾多次欣赏你的艺术。没有想到，在这风景一派大好的江南；正是落花时节，能巧遇你这位老相熟。