高分求翻译

Question

Air Controllers Removed from Job for Drug Use

Today the Federal Aviation Administration reviewed that 5 air traffic controllers based in Kansas City have been taken off the job because of drug use.
Earlier this month 13 controllers at the southern California center were removed from their jobs for off-duty drug use.
Also today the FAA continued to investigate alleged drug use at the nation’s sixth largest airline, US Air.
Drug use, even off-duty, is banned for controllers under Federal Aviation Administration rules.
So far the FAA has conducted investigations into alleged drug use by controllers at two facilities—Palmdale in southern California and now Kansas City.
In southern California 34 controllers were taken off their radar scopes.
Pending the outcome of investigation, 13 tested positive for drugs, and we were told they could quit or enter a treatment program, or opt for treatment.
Of the roughly 500 controllers at the two facilities only 70 were suspect, and of those only 18 tested positive for drugs.
Still as one FAA official put it, one drug user is one too many.
Right now there is no routine drug testing for controllers though that will change around the first of the year.
There will be pre-employment urine test and test along with the annual physical exam.
According to the FAA, there has never been a fatal accident involving a major US airline in which alcohol or drug abuse was a factor for the controllers or for the pilots.
But there have been a sizeable number of fatal accidents in which commuter pilots, air taxi pilots and private pilots had been drinking, and a much smaller number of cases in which drugs were a factor.

Answer 1

Air Controllers Removed from Job for Drug Use
航空管制员由于吸毒而被解职
Today the Federal Aviation Administration reviewed that 5 air traffic controllers based in Kansas City have been taken off the job because of drug use.
美国联邦航空管理局于今日正式宣布在堪萨斯市工作的5位航空管制员由于吸毒而被解职。
Earlier this month 13 controllers at the southern California center were removed from their jobs for off-duty drug use.
在本月早些时候，13名在南加利福尼亚中心工作的航空管制员已经由于在下班时使用毒品而被解除了工作职务。
Also today the FAA continued to investigate alleged drug use at the nation’s sixth largest airline, US Air.
目前，美国联邦航空管理局继续在这个美国第六大的航空公司中调查违禁药品的使用情况。
Drug use, even off-duty, is banned for controllers under Federal Aviation Administration rules.
根据联邦航空管制条例的规定，无论是否属于工作时间，航空管制员都不准吸食毒品。
So far the FAA has conducted investigations into alleged drug use by controllers at two facilities—Palmdale in southern California and now Kansas City.
到目前为止，联邦航空管制局已在南加利福尼亚的帕姆戴尔以及堪萨斯市这两个地方的航空中心进行了针对航空管制员使用违禁药品的调查行动。
In southern California 34 controllers were taken off their radar scopes.
在南加利福尼亚已经有34位航空管制员因此而被解职。
Pending the outcome of investigation, 13 tested positive for drugs, and we were told they could quit or enter a treatment program, or opt for treatment.
根据调查结果显示，有13份药物测试样品显示为阳性。而我们同时也被告知这些人将在辞掉工作与接受治疗课程中做出选择。
Of the roughly 500 controllers at the two facilities only 70 were suspect, and of those only 18 tested positive for drugs.
在这两个航空中心总共大约500名的航空管制员中，只有七十人涉嫌使用毒品，而在这些人中只有十八人的药品检测显示为阳性。
Still as one FAA official put it, one drug user is one too many.
Right now there is no routine drug testing for controllers though that will change around the first of the year.
联邦航空管制局的人员重申，任何使用毒品的航空中心工作人员都会被解除职务。虽然目前并没有针对航空管制员的常规毒品检查，但这种情况在今年的上半年中就会有所改变。
There will be pre-employment urine test and test along with the annual physical exam.
对于在职员工而言，今后在每年的例行体检时他们还需要进行额外的尿样检测。
According to the FAA, there has never been a fatal accident involving a major US airline in which alcohol or drug abuse was a factor for the controllers or for the pilots.
据联邦航空管制局的消息称，在各大主要的美国航空公司中到目前为止尚未出现由于飞行员或航空管制员由于酗酒或吸毒而导致的重大航空事故。
But there have been a sizeable number of fatal accidents in which commuter pilots, air taxi pilots and private pilots had been drinking, and a much smaller number of cases in which drugs were a factor.
但是已有相当多的小型航班及私人飞机的飞行员饮酒过量，少数人甚至吸毒，并因此导致空难的发生。

Answer 2

空中管制药品使用远离工作
今天美国联邦航空管理局:5空中交通管制员的堪萨斯城已经起飞了那份工作,因为药物的使用。
本月早些时候在南加州13控制中心离开了他们的工作为下岗用药。
今天美国联邦航空局继续调查涉嫌毒品在全国六大航空公司,我们的空气。
使用毒品,甚至下岗,禁止对控制器在联邦航空局的规则。
迄今为止,美国联邦航空局进行了调查,以涉嫌毒品控制两facilities-Palmdale加利福尼亚南部和现在的堪萨斯城。
在南部的加利福尼亚被从34管制雷达的范畴。
调查结果决定为阳性药物,13,我们被告知,他们可能会退出或输入处理程序,或选择的治疗。
大约500名管制的两个设备仅70人怀疑,那些仅18阳性药物。
作为一个联邦航空局的官员仍然把它,一种药物是一个用户太多了。
现在没有常规药物检测控制器,虽然会改变周围的第一。
将会有就业的尿样检测和试验随年度体检。
据联邦航空局,从来没有一个致命的事故涉及美国的一个主要航空公司在酒精或毒品是一个因素对飞行员和控制。
不过,还有一个庞大数量的致命事故的通勤的飞行员,空中出租车飞行员和私人的飞行员已经喝、小得多的多的情况下,药物的一个因素。