refuse和reject的区别。？

Question

如题所述

Answer 1

refuse

v.拒绝  

n.废料，废物；垃圾

reject

v.拒绝，抵制；拒绝接受（请求），不同意；嫌弃，厌弃；【医】 排斥（移植器官或组织）。

n.（因不合格而）被拒绝的人；（因不合格或不受欢迎而）被拒的货品；次品，等外品

refuse 可带双宾（refuse sb. sth.）；refuse更生硬，可解释为拒绝。
reject 不可带双宾（reject sb./sth.）；reject更婉转，可解释为回绝。

refuse

英 [rɪˈfjuːz] 美 [rəˈfjuz]

v.拒绝         n.废料，废物；垃圾

双语例句

I refused to answer


我拒绝了作回答。

He was severely beaten when he refused.

当他拒绝时遭到一顿狠揍。

reject

英 [rɪˈdʒɛkt] 美 [rəˈdʒɛkt]

v.拒绝，抵制；拒绝接受（请求），不同意；嫌弃，厌弃；【医】 排斥（移植器官或组织）。

n.（因不合格而）被拒绝的人；（因不合格或不受欢迎而）被拒的货品；次品，等外品。

双语例句

Union negotiators rejected a 1.5 per cent pay award


工会的谈判代表们拒绝接受1．5％的工资增长幅度

These explanations of criminal behaviour have been rejected by sociologists.

社会学家们不接受对犯罪行为的这些解释。

She didn't want him to feel he had been rejected after his sister was born.

她不想让他在妹妹出生后感觉自己被冷落。

Answer 2

是不及物动词，后面不可以跟名词、动名词作宾语；而reject是及物动词，后面可以跟名词、动名词作宾语。作为名词时，意思不一样。refuse指垃圾、废弃物，reject指被拒绝或被抛弃的人或事物。

refuse：
v.拒绝; 回绝; 推却;
n.垃圾; 废弃物。
I refuse to pay for this call.
我拒绝付这个电话费。

reject：
vt.拒绝; 排斥; 抛弃，扔掉; 吐出或呕吐;
n.被拒绝或被抛弃的人或事物。
Two groups of thinkers reject this viewpoint.
这个观点遇到了两种反对意见。

Answer 3

. 语气看：refuse 属普通用词； reject 则属于式用词用于较式场合

2. 意思看：refuse 表示拒绝强调态度肯定坚决； reject 则强调摈弃、采用或使用

They refused him admittance. 允许入场

They rejected all the bad apples. 扔掉所坏苹

注：若严格区(表示拒绝接受)两者换用：

He refused [rejected] her offer of help. 拒绝援助提议

The editors refused [rejected] this article. 编辑拒采用篇文章

3. 否及物看：refuse 用作及物或及物词 reject 通用作及物词比较面两句词宾语：

I asked him to lend me his car, but he refused. 我请求车借给我拒绝

I proposed to her but she rejected me. 我向求婚拒绝

4. refuse 接定式表示拒绝做某事 reject 通用：

He refused to come to the meeting. 拒绝参加议

The door refuses to open. 门打本回答被网友采纳

Answer 4

refuse[英][rɪˈfju:z][美][rɪˈfju:z]
v.拒绝; 回绝; 推却;
n.垃圾; 废弃物;

reject[英][rɪˈdʒekt][美][rɪˈdʒɛkt]
vt.拒绝; 排斥; 抛弃，扔掉; 吐出或呕吐;
n.被拒绝或被抛弃的人或事物;