すでに和もう都可以表示已经的意思，有什么不同的地方和要注意的?

Question

如题所述

Answer 1

すでに和もう的区别如下：

一、使用环境不同

1、すでに多用于书面文章中。

例句：まだ技术开発中だが，すでに人手と同程度の品质の田植えができるという。 

译文：目前技术仍在开发之中，但插秧质量已经与手工插秧基本相同。

2、もう常用于口语。

例句：もう我慢できない。 

译文：我已经不能忍受了。

二、翻译稍有不同

1、すでに虽有”已经“的意思，但一般常译成：“业已”。

2、もう一般翻译为“已经”。

三、词性不同

1、すでに 作副词。有以前，以往，已经早就的意思。

例句：は、すでに世界で最も美しいものです。 

译文：已经是世界上最美丽的东西了。

2、もう既可作副词，也可做感叹词。做感叹词时用以强调感情，加强语气。

例句：田中：“あら、もう12时ですか。はい。” 

译文：田中：“啊，已经12点啦？好！”

Answer 2

各个有不同的意思。
【既に】 ： ①以前に、 ②遍く、悉く ③もはや、すんでのことに。
【もう】 ： ①もはや、すでに ②まもなく、やがて ③この上になお。さらに

当表示 已经 的意思话，就如楼上所说 前者多用于书面语，后者多用于口语。本回答被提问者采纳

Answer 3

前者多用于书面语，后者多用于口语，意思都一样。

Answer 4

没必要纠结。碰到了再说。