英语翻译

Question

谁帮我翻点东西
[ti:Bleed It Out]
[ar:Linkin Park]
[al:Minutes To Midnight]
[00:10.03]Here we go for the hundredth time
[00:11.62]Hand grenade pins in every line
[00:13.14]Throw them up and let something shine
[00:15.01]Going out of my fuckin mind
[00:16.75]Filthy mouth, no excuse
[00:18.37]Find a new place to hang this noose
[00:20.05]String me up from atop these roofs
[00:21.79]Knot it tight so I won't get loose
[00:23.35]The truth is you can stop and stare
[00:25.15]Run myself out and no one cares
[00:26.89]Dug the trench out, dug down there
[00:28.48]Put the shovel up out of reach somewhere
[00:30.19]Someone pour it in, make it a dirt dance floor again
[00:33.58]Say your prayers and stomp it out
[00:35.29]When they bring that chorus in
[00:36.50]
[00:36.84]I bleed it out,
[00:37.66]Digging deeper just to throw it away
[00:39.97]I bleed it out,
[00:41.12]Digging deeper just to throw it away
[00:43.33]I bleed it out,
[00:44.60]Digging deeper just to throw it away
[00:46.96]Just to throw it away, just to throw it away
[00:50.34]I bleed it out, go, stop the show
[00:52.67]Drop your boards and let sloppy show
[00:54.35]Shotgun opera lock and load
[00:56.00]Cock it back and then watch it go
[00:57.80]Momma help me, I've been cursed
[00:59.61]Death is rolling in every verse
[01:01.19]Candy paint on his brand new hearse
[01:02.90]Can't contain and he knows he works
[01:04.68]Fuck this hurts, I won't lie
[01:06.39]Doesn't matter how hard I try
[01:07.91]Half the words don't mean a thing
[01:09.68]And I know that I won't be satisfied
[01:11.49]So why, try ignore him?
[01:12.92]Make it a dirt-dance floor again
[01:14.69]Say your prayers and stomp it out
[01:16.56]When they bring that chorus in
[01:17.80]
[01:18.02]I bleed it out,
[01:18.77]Digging deeper just to throw it away
[01:21.10]I bleed it out,
[01:22.25]Digging deeper just to throw it away
[01:24.55]I bleed it out,
[01:25.67]Digging deeper just to throw it away
[01:27.97]Just to throw it away, just to throw it away
[01:31.49]I bleed it out
[01:32.67]
[01:33.38]I've opened up these scars
[01:37.24]I'll make you face us
[01:40.42]I've pulled myself so far
[01:43.71]I'll make... you... face... us... now...
[01:50.31]
[01:55.83]I bleed it out,
[01:56.73]Digging deeper just to throw it away
[01:59.06]I bleed it out,
[02:00.15]Digging deeper just to throw it away
[02:02.33]I bleed it out,
[02:03.45]Digging deeper just to throw it away
[02:05.72]Just to throw it away, just to throw it away
[02:09.23]I bleed it out
[02:10.23]Digging deeper just to throw it away
[02:12.62]I bleed it out,
[02:13.68]Digging deeper just to throw it away
[02:15.98]I bleed it out,
[02:17.07]Digging deeper just to throw it away
[02:19.50]Just to throw it away, just to throw it away
[02:22.83]I bleed it out
[02:36.76][02:30.01]I bleed it out
[02:39.03]
[02:41.09]
[02:42.27]-= Linkin Park - Bleed It Out =-

Answer 1

　　FIRST（押韵版本）
　　Yeah here we go for the hundredth time 历经战争无数，今日再次咆哮 Hand grenade pins in every line 手雷引线洒遍战壕
　　Throw 'em up and let something shine 抛起手雷，全部引爆
　　Going out of my fucking mind 都他妈的滚出我的频道！
　　Filthy mouth, no excuse 操，借口一套一套！
　　Find a new place to hang this noose 寻觅新址 悬起绳套，
　　String me up from atop these roofs 从房顶上 将我悬吊
　　Knot it tight so i won't get loose 记得把我捆牢，不然我定能脱逃。 Truth is you can stop and stare 其实 你也不过是徒劳，
　　Bled myself out and no one cares 即使我血尽人亡 也无人祷告。
　　Dug the trench out laid down there 挖开战壕丢掉铁锹，
　　With a shovel up out of reach somewhere 沙土石砾将我笼罩，
　　Yeah, someone pour it in 漫天手雷倾泻一片
　　Make it a dirt dance floor again 死亡战场再次重现。
　　Say your prayers and stomp it out 碎碎念完莫名祈祷，随后狠心将之践踏
　　When they bring that chorus in 当你听到他们齐声大唱

　　I bleed it out digging deeper 就让我挖吧挖吧，继续这疯狂的战壕 Just to throw it away 麻木地将手雷向远方猛抛
　　I bleed it out digging deeper 让我挖吧挖吧，继续这疯狂的战壕
　　Just to throw it away 麻木地将手雷向远方猛抛
　　I bleed it out digging deeper 让我挖吧挖吧，继续这疯狂的战壕
　　Just to throw it away 麻木地将手雷向远方猛抛
　　Just to throw it away 向远方猛抛
　　Just to throw it away 向远方猛抛
　　I bleed it out 我拼命狂挖
　　Go stop the show 快阻止这场战争秀，
　　Choppy words and a sloppy flow 阻止一切胡言乱语和厮杀的人流 Shotgun opera lock and load 可手枪都已上膛，子弹无法挽留
　　Cock it back and then watch it go 穿透敌人的背后，冷冷看他血流 Mama help me I've been cursed 老妈救我，我已被诅咒
　　Death is rolling in every verse 死神带着他光鲜崭新的灵柩
　　Candy paint on his brand new hearse 在圣经的每个角落畅游
　　Can't contain him he knows he works 我已无法忍受，但他却深知人类无药可救
　　Fuck this hurts I won't lie 操，多少痛苦哀愁
　　Doesn't matter how hard I try 无论我怎么努力化解怨仇
　　Half the words don't mean a thing 结果总是付诸东流
　　And I know that I won’t be satisfied 我知道我永远不会好受
　　So why try ignoring him 既然如此，何苦奋起抵抗
　　Make it a dirt dance floor again 同流合污重新杀回战场
　　Say your prayers and stomp it out 碎碎念完莫名祈祷，随后狠心将之践踏 When they bring that chorus in 当你听到他们齐声大唱

　　I bleed it out digging deeper 让我挖吧挖吧，继续这疯狂的战壕
　　Just to throw it away 麻木地将手雷向远方猛抛
　　I bleed it out digging deeper 让我挖吧挖吧，继续这疯狂的战壕
　　Just to throw it away 麻木地将手雷向远方猛抛
　　I bleed it out digging deeper 让我挖吧挖吧，继续这疯狂的战壕
　　Just to throw it away 麻木地将手雷向远方猛抛
　　Just to throw it away 向远方猛抛
　　Just to throw it away 向远方猛抛
　　I bleed it out 我拼命狂挖
　　I've opened up these scars 我遍体鳞伤如此惨烈
　　I'll make you face this 一定要让你面对这些，我坚决如铁
　　I've pulled myself so far 我竟让自己变得如此人性泯灭
　　I'll make you, face, this, now!!!! 现在就让你看清你邪恶的那面！！

　　I bleed it out digging deeper 让我挖吧挖吧，继续这疯狂的战壕
　　Just to throw it away 麻木地将手雷向远方猛抛
　　I bleed it out digging deeper 让我挖吧挖吧，继续这疯狂的战壕
　　Just to throw it away 麻木地将手雷向远方猛抛
　　I bleed it out digging deeper 让我挖吧挖吧，继续这疯狂的战壕
　　Just to throw it away 麻木地将手雷向远方猛抛
　　Just to throw it away 向远方猛抛
　　Just to throw it away 向远方猛抛
　　I bleed it out 我拼命狂挖
　　I bleed it out 我拼命狂挖
　　I bleed it out 我拼命狂挖

　　SECOND（贴近内涵版本）
　　Yea here we go for the hundredth time, 耶,让我们第一百次的重新开始
　　Hand grenade pins in every line, 手握手雷拉锁站成一排 Throw 'em up and let something shine. 用力丢出去让它们发光 Going out of my fucking mind. 滚出我的脑袋
　　Filthy mouth, no excuse. 污秽的语言,没有解释的理由
　　Find a new place to hang this noose. 找个新的天地来挣脱这种束缚 String me up from atop these roofs. 站在这些屋顶上让我兴奋起来 Knot it tight so I won't get loose. 将绳索记牢我才不会跌落 Truth is you can stop and stare, 事实上你可以停下来注视
　　Run myself out and no one cares. 自我释放因为没人关心
　　Dug a trench out, laid down there 挖个壕沟然后伏在里面
　　With a shovel up out to reach somewhere. 手握一把铁锹就可以通向任何地方
　　Yea someone pour it in, 耶,来人把它倒进去
　　Make it a dirt dance floor again. 把它在弄成一个充满泥浆的舞池 Say your prayers and stomp it out, 祈祷后再把它蹋扁
　　When they bring that chorus in. 当linkin开始和声的时候 [Chester Bennington]
　　(Chorus)
　　I bleed it out, 我的血液迸发
　　Digging deeper just to throw it away.挖的再深一点才能将肮脏的东西铲除 I bleed it out, 我的血液迸发
　　Digging deeper just to throw it away.挖的再深一点才能将肮脏的东西铲除 I bleed it out, 我的血液迸发
　　Digging deeper just to throw it away,挖的再深一点才能将肮脏的东西铲除 Just to throw it away,
　　Just to throw it away.
　　[Mike Shinoda]
　　I bleed it out. 我的血液迸发
　　Go, stop the show. 走,让这场show停下
　　Chop your words in a sloppy flow. 不要再在溅秽的节奏中发话 Shotgun I pump, lock and load, 散弹枪已经被我装弹上膛
　　Cock it back and then watch it go. 扣下扳机然后看着子弹冲出 Mama help me, I've been cursed, 救救我妈妈,我已被诅咒
　　Death is rolling in every verse. 死亡在每段歌词中游弋 Candypaint on his brand new hearse. 在他崭新的灵车上涂满糖果画的颜色
　　Can't contain him, he knows he works. 无法容忍他,他太过自大
　　I hope this hurts, I won't mind. 我希望这能刺伤他,我不会介意 Doesn't matter how hard I try. 无论我付出多少努力来尝试
　　Half the words don't mean a thing, 我说的一半的话狗屎不如
　　And I know that I won't be satisfied. 但我知道我永不会满足
　　So why, try ignoring him. 所以为什么,想要无视他
　　Make your dirt dance floor again. 将你的舞池再次弄成泥潭
　　Say your prayers and stomp it out, 祈祷后再把它蹋扁
　　When they bring that chorus in. 当linkin开始和声的时候 [Chester Bennington] (Chorus)
　　I bleed it out, Digging deeper just to throw it away.
　　I bleed it out, Digging deeper just to throw it away.
　　I bleed it out, Digging deeper just to throw it away,
　　Just to throw it away, Just to throw it away.
　　I bleed it out. 我已血液迸发
　　I've opened up these skies, 我已打开属于我的天空
　　I'll make you face this. 我会让你面对这一切
　　I pulled myself so far, 我被自己逼得太深
　　I'll make you face this now. 现在就让你面对这一切
　　I bleed it out, Digging deeper just to throw it away.
　　I bleed it out, Digging deeper just to throw it away.
　　I bleed it out, Digging deeper just to throw it away,
　　Just to throw it away, Just to throw it away.
　　I bleed it out, Digging deeper just to throw it away.
　　I bleed it out, Digging deeper just to throw it away.
　　I bleed it out, Digging deeper just to throw it away,
　　Just to throw it away, Just to throw it away.
　　I bleed it out.

参考资料：http://baike.baidu.com/view/2835392.htm

Answer 2

Yea here we go for the hundredth time,
耶,让我们第一百次的重新开始
Hand grenade pins in every line,
手握手雷拉锁站成一排
Throw 'em up and let something shine.
用力丢出去让它们发光
Going out of my fucking mind.
滚出我的脑袋
Filthy mouth, no excuse.
污秽的语言,没有解释的理由
Find a new place to hang this noose.
找个新的天地来挣脱这种束缚
String me up from atop these roofs.
站在这些屋顶上让我兴奋起来
Knot it tight so I won't get loose.
将绳索记牢我才不会跌落
Truth is you can stop and stare,
事实上你可以停下来注视
Run myself out and no one cares.
自我释放因为没人关心
Dug a trench out, laid down there
挖个壕沟然后伏在里面
With a shovel up out to reach somewhere.
手握一把铁锹就可以通向任何地方
Yea someone pour it in,
耶,来人把它倒进去
Make it a dirt dance floor again.
把它在弄成一个充满泥浆的舞池
Say your prayers and stomp it out,
祈祷后再把它蹋扁
When they bring that chorus in.
当linkin开始和声的时候
[Chester Bennington]

(Chorus)
I bleed it out,
我的血液迸发
Digging deeper just to throw it away.
挖的再深一点才能将肮脏的东西铲除
I bleed it out,
我的血液迸发
Digging deeper just to throw it away.
挖的再深一点才能将肮脏的东西铲除
I bleed it out,
我的血液迸发
Digging deeper just to throw it away,
挖的再深一点才能将肮脏的东西铲除
Just to throw it away,
Just to throw it away.

[Mike Shinoda]

I bleed it out.
我的血液迸发
Go, stop the show.
走,让这场show停下
Chop your words in a sloppy flow.
不要再在溅秽的节奏中发话
Shotgun I pump, lock and load,
散弹枪已经被我装弹上膛
Cock it back and then watch it go.
扣下扳机然后看着子弹冲出
Mama help me, I've been cursed,
救救我妈妈,我已被诅咒
Death is rolling in every verse.
死亡在每段歌词中游弋
Candypaint on his brand new hearse.
在他崭新的灵车上涂满糖果画的颜色
Can't contain him, he knows he works.
无法容忍他,他太过自大
I hope this hurts, I won't mind.
我希望这能刺伤他,我不会介意
Doesn't matter how hard I try.
无论我付出多少努力来尝试

Half the words don't mean a thing,
我说的一半的话狗屎不如
And I know that I won't be satisfied.
但我知道我永不会满足
So why, try ignoring him.
所以为什么,想要无视他
Make your dirt dance floor again.
将你的舞池再次弄成泥潭
Say your prayers and stomp it out,
祈祷后再把它蹋扁
When they bring that chorus in.
当linkin开始和声的时候

[Chester Bennington]

(Chorus)
I bleed it out,
Digging deeper just to throw it away.
I bleed it out,
Digging deeper just to throw it away.
I bleed it out,
Digging deeper just to throw it away,
Just to throw it away,
Just to throw it away.

I bleed it out.
我已血液迸发
I've opened up these skies,
我已打开属于我的天空
I'll make you face this.
我会让你面对这一切
I pulled myself so far,
我被自己逼得太深
I'll make you face this now.
现在就让你面对这一切

I bleed it out,
Digging deeper just to throw it away.
I bleed it out,
Digging deeper just to throw it away.
I bleed it out,
Digging deeper just to throw it away,
Just to throw it away,
Just to throw it away.

I bleed it out,
Digging deeper just to throw it away.
I bleed it out,
Digging deeper just to throw it away.
I bleed it out,
Digging deeper just to throw it away,
Just to throw it away,
Just to throw it away.

I bleed it out.