魔法和巫术的英文并不是界限分明的两个不同的词.有很多的词都可以代表它们,不过现在现在魔法和巫术的最多的两个词是:MAGIC和witchcraft.
1.MAGIC
magic
简明英汉辞典:
n.
魔法, 巫术, 戏法
adj.
魔术的, 有魔力的, 不可思议的
现代英汉辞典:
magic
n.
(1)魔法
(2)巫术
(3)魔术；戏法
(4)魅力；魔力
现代英汉综合大辞典:
adj.
(1)[只作定语]
(2)魔术的, 魔力的
(3)巫术的, 不可思议的
英英字典解释
sorcery, witchcraft, ability to supernaturally control natural forces or events by means of spells and incantations; conjuring, sleight of hand, creation of illusions as a form of entertainment; enchantment, charm, mystical influence (通常我们日常所说的魔法的单词就是MAGIC,其实这是一种误解,它同样可以被解释为巫术.)
2witchcraft
简明英汉词典:
witchcraft
n.
魔法, 魔力
现代英汉词典
n.
巫术；魔法
英英字典解释:
witchery, sorcery, magic; charm
(不过witchcraft是个合成词,witch是女巫,craft是手艺,所以在中文里通常把witchcraft认为是巫术,因为有"女巫的手艺"这种意思,不过"魔法"这种意义也不和它抵触就是了)
3.从两者的字源分析:
magic
Middle English
magik
中古英语 magik
fromOld French magique
源自古法语 magique
fromLate Latin magic
源自后期拉丁语 magic
fromLatin magic¶
源自拉丁语 magic¶
fromGreek magik¶,from feminine of magikos[ Magian, magical ]
源自希腊语 magik¶,
源自magikos的阴性词[ 巫术师，巫术的 ]
from magos[ magician, magus ]
源自 magos[ 魔术师，星术学 ]
*See Also : magus
witchcraft的字源分两部分:
witch:
Middle English wicche
中古英语 wicche
fromOld English wicce[ witch ].
源自古英语 wicce[ 女巫 ].
wicca[ wizard, sorcerer ]
craft:
中古英语fromOld English cræft
源自古英语 cræft
综合解释:
magic 的字源多来自拉丁世界,唯一一个字源来自中古英语,中古英语不算是很古老的.我之所以区别这个,因为它是问题的关键.拉丁世界基本上偏向于一神论,并且越到后期越受基督教为首的一神论宗教影响严重,而且鉴于magic一词的成型已是公元后的事情.所以MAGIC的意义就不是完全的多神论法术了,特别是基督-- 犹太等体系专有的仪式魔法( Ceremony magic),就是说什么召唤恶魔，天使等的这种仪式,就都归类于MAGIC,也通常被译成魔法.
witchcraft 的字源就都是古英语了,古代英伦三岛其实是一直坚持多神论很长的时间,完全接纳一神宗教要比拉丁世界晚的多,包括现在被称作历史上被定义为魔法师所记载的魔林(MELIN),也是属于这种多神论体系的,确切来说是源自凯尔特神话的.所以其实现在被我们更多的认为代表巫术的 witchcraft才更接近广泛概念上魔法的含义,并且此体系中也没有那种大型召唤的降神仪式.在魔法一词完全成形之前,所有的非一神论体系仪式都是伴随节日或祭仪出现,从来没有只为纯粹的"魔法"用途出现过.
所以不存在 Ceremony witchcraft这种词.
但是到了今天,这两者的界限已经不分明了,变成了巫术魔法基本上都通用了.但是只需要注意一点,就是单单仪式魔法( Ceremony magic)不能与巫术混淆.除此以外魔法和巫术都可以互译
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考