姓郑的英文名

Question

我英文名是用中文谐音翻译的,叫Jamie 但是我姓郑,“郑”用英文应该怎么写?是要写成Jamie Zheng嘛?

Answer 1

可以这样写，Zheng。

例句：从前,有一个人叫郑。

Once upon a time, there was a man called Zheng. 

最近一份由郑宏和明龙（音译）发表的论文详细叙述了如何用矩量法来计算RCS。

A recent paper by Zhenghong and Mingliong details a derived Method of Moments algorithm for RCS computations. 

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

Answer 2

同学你好,你的正确的英文全名为：Jamie Tseng
注意：中文姓氏郑标准英译是为--Tsang/Cheng/Tseng
就如谢霆锋英文名全称为: Nicholas Tse
望你满意!