DNF为什么总有人把幽香，改恶，老兵挂在嘴边，国服不是已经翻译了吗？

Question

如题所述

Answer 1

大家都知道在90版本来临之后，装备就被不同玩家定义成不同的叫法，比如最出名的恍惚套被玩家称为幽香套，而在100级版本之后拥有不同叫法的装备也更多，比如噩梦地狱之路套被称为改恶套，龙血玄黄套被称为老兵套，擎天战甲套称为ADP套，甚至“大恍惚”套被称为大幽香套等等，弄的很多玩家搞不清楚到底是哪一套，甚至有玩家特地在装备词典搜索也查不出个所以然。

对于这些装备拥有这么多叫法，刚开始接触这些装备的玩时候的玩家也会懵逼，而之所以很多玩家不按照国服翻译的叫法去叫是因为受到DNF主播的影响，其次则是韩服这些装备就是这么叫的，只是国服改了翻译而已，很多玩家在看了大硕，一阵雨在直播韩服DNF之后也跟着这么叫了，倒不是因为这么叫显得高大上，国际范，而是因为叫习惯了。

就目前来说不按照国服翻译叫法的主要有三种，被称为ADP套的擎天战甲套，改恶套的噩梦地狱之路套，老兵套的龙血玄黄套，当然也有些是根据装备不同的特效进行的叫法，比如需要极限手搓增伤的“手搓套”，强化增幅获得收益的“大恍惚”套，暗抗增加属性的“大幽魂”套，以及触发属性需要7效果的都是777套等等，这么都是目前被玩家另称的装备。

但是不管怎么说一套装备被叫做几种叫法也正常，或者是受韩服翻译影响，或者受装备特性影响，玩家只要对这些装备接触久了就了解哪套是哪套了，就比如90版本的恍惚套的氤氲之息被玩家笑称文盲之息，茜茜之息，启明星的指引被笑称为女明星的勾引，大部分玩家其实都知道是哪件装备，而之所以100级版本玩家目前还不熟悉，是因为100级版本开放还没多久，其次是100级装备类型多。

Answer 2

因为这早就已经成为了玩家们的习惯了，国服翻译反倒没有感觉。

Answer 3

因为这已经成了玩家的习惯，国服的翻译没有灵魂，所以一直流传了下来。

Answer 4

虽然已经翻译了，但是这些老玩家早已经叫习惯了，也懒得改口了。