能不能用一个英文单词同时表述出继承和开拓的含义？

Question

翻译传承也可以。

Answer 1

有一个单词,elaborate,满足这两方面的意思.
elaborate = roduce from basic elements or sources; change into a more developed product. 说的就是,在...的基础上,发展变化出一个完整的产品. "在...基础上,"就是继承了的意思. 因此elaborate(其中的一个意思)可以理解为传承.

另外,像是incubate,evolve,sprout等也都有"传承"的意思,但个人认为不如elaborate来的强烈些.

Answer 2

一个单词恐怕没有，但是有一个词组非常贴切，即：hand down.

请参考百度词典的释义及例句：

PHRASAL VERB: 把…传下去；传给（后代）If you 【hand down】 something such as knowledge, a possession, or a skill, you give or leave it to people who belong to a younger generation.

The idea of handing down his knowledge from generation to generation is important to McLean.

把自己的知识一代代传下去的想法对麦克莱恩来说很重要。

...a Ukrainian folk heritage handed down from their parents.

父辈传下来的乌克兰民间遗产

本回答被网友采纳

Answer 3

generate比较合适吧，传承和开拓这两个意思都有了