“欲穷千里目，更上一层楼”用英语怎么说？

Question

如题所述

Answer 1

1、欲穷千里目，更上一层楼。

Exhausting my eyes to a thousand li further, I am ascendingone more story of the tower. 

www.ebigear.

2、放宽眼界方能得出更细致的结论（欲穷千里目，更上一层楼）。

A broader perspective would have led to more nuanced conclusions. 

《登鹳雀楼》是盛唐诗人王之涣创作的一首诗。此诗前两句写的是自然景色，但开笔就有缩万里于咫尺，使咫尺有万里之势；后两句写意，写的出人意料，把哲理与景物、情势溶化得天衣无缝，成为鹳雀楼上一首不朽的绝唱。

诗人受大自然震撼的心灵，悟出的是朴素而深刻的哲理，能够催人抛弃固步自封的浅见陋识，登高放眼，不断拓出愈益美好的崭新境界。清代诗评家也认为：“王诗短短二十字，前十字大意已尽，后十字有尺幅千里之势。”这首诗是唐代五言诗的压卷之作，王之涣因这首五言绝句而名垂千古，鹳雀楼也因此诗而名扬中华。

此诗虽然只有二十字，却以千均巨椽，绘下北国河山的磅礴气势和壮丽景象，气势磅礴、意境深远，千百年来一直激励着中华民族昂扬向上。特别是后二句，常常被引用，借以表达积极探索和无限进取的人生态度。时至今日，此诗还几次出现在中国国家重大政治和外交场合。

Answer 2

整首诗翻译给你参考:
The sun by the realm of mountains glows;
白日依山尽
The Yellow River toward the sea flows.
黄河入海流
For a grander view,
欲穷千里目
One must mount for a greater height.
更上一层楼.