论文翻译的注意事项都有哪些呢？

Question

在进行论文翻译的时候，有很多人会遇到这样一个问题，那就是我们根本就不知道应该怎么翻译，因为毕竟是两种语言在使用方法上我们也可能不清楚，比如说在用法用词上可能也会存在很大的差异，那么在这种论文翻译上就应该注意什么呢，今天北京专业翻译公司来为大家讲述一下。

Answer 1

1、注意“从一而终”
所有的论文，在权威平台上发布的时候都必须译为英文文稿，中文与英文之间在语法、语言习惯方面存在较大差别。其中汉语多用省略句，语言言简意赅，句式语法较为灵活;英文多用长句，讲究句式中的语法完整，在翻译过程中务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。

2、注意望文生义，机械直译
论文翻译中，汉语与英语在长期的独立发展过程中，不可能达到词汇之间完全的对应，翻译过程中难免遇到词汇之间的不对称现象，所以在翻译的过程中，要根据语境进行适当意译，以免望文生义，产生啼笑皆非的翻译
3、注意“水土不符”，习惯搭配失当？
中英之间的语法搭配存在较大差异，所以在翻译过程中不能一味按照一种语言的搭配方式来翻译，这的确是难度系数较大的问题，它要求论文翻译中译者既有较高的中文修养，又要有较高的英文造诣，一知半解的人常常在此“翻车”。

论文翻译推荐国际科学编辑在线翻译，国际科学编辑翻译项目都是由两名资深的国内翻译和一名与自己专业背景类似的英语母语专家共同完成。所有译员和国外编辑都拥有博士学位，且具备丰富的SCI论文发表经验。

Answer 2

一、注意用词的准确性
　如果你想要完整的去翻一篇论文，那么用词是必须要注意的，这用词包括名词以及书面用语的一些使用，包括主谓搭配的对待等等，特别是对于一些专业术语的翻译，都需要特别严谨的对待，保证翻译下来的文章能够让别人读懂。如果实在是不知道应该怎么用词，可以去查一下字典，这样的话可能也会比较容易。
　二、句式结构要改变
　大家都知道其实英文的句子和我们中文的句子是完全不一样的两个概念，如果说我们要把英文翻译成中文，或者是要把中文翻译成英文的话，这中间需要改变很多东西，比如说句式结构就一定要改变。如果句式结构没有根本的改变，那么翻译出来的还是一滩死水。
　三、最快速的翻译方法，就是借助翻译工具
　　尤其是当你需要在短时间内得到译文时。现在翻译软件很多，但当时间紧、任务重时，若还要去逐段复制粘贴，或是花精力去转换文档格式，也是很浪费时间的。论文翻译要有文章的准确性，不错译，漏译和改译。要按照原文内容的本意传达，不能断章取义本回答被提问者采纳

Answer 3

论文翻译的时候要注意的事项很多，比如准确性等等，如果找人工翻译的话，建议找一下北京译顶科技。

Answer 4

翻译要注意的东西有很多，我一般不太自己翻译，都是找北京译顶科技解决的。