“老板娘”有两层含义，英文翻译要看情况：
1、boss's wife（指老板的妻子时）；
2、female boss（指女老板时）。
单词解释：
①boss
英 [bɒs] 美 [bɔs]
n.老板，上司； 领袖，首领； [机]轴套，套筒；
vt.当…的首领； 管理，指挥；
vi.当首领； 发号施令；
adj.<俚>很好的，一流的；
②wife
英 [waɪf] 美 [waɪf]
n.妻子，太太； 夫人，老婆； 已婚妇女；
③female
英 [ˈfi:meɪl] 美 [ ˈfiˌmel]
adj.女性的； 雌性的； 能结果实的； 电气设备阴的
n.女人； 雌性动物； 雌性植物，雌株；
例句：
①The boss's wife keeps interfering, or the matter would already have been settled.
要不是老板娘从中作梗，事情早就办成了。
②Everyone knows that the boss's wife is sharp - tongued, and no one dares provoke her.
大家都知道老板娘嘴刁，谁都不敢惹她。
③Xia heart has not satisfied, but did not dare to offend the young female boss.
夏宁心有不服，但也不敢得罪这位年轻的女老板。
扩展资料
相关句子：
①Female secretary and agreeable tells a female boss: " Your garage did not close good. "
女秘书婉转的告诉女老板: “ 你的车库没关好。 ”
②Jackson said her female boss became increasingly depressed and reverted to smoking heavily.
杰克逊说她的女老板情绪越来越低落，又开始拼命抽烟了。
③It was clear to me that he respected his boss.
在我看来他显然很尊重他的上司。
老板娘的英文：landlady
英文发音：['læn(d)leɪdɪ]
中文释义：
n. 老板娘；女房东；女地主；女店主
例句：
I proposed trusting the secret to my landlady .
我提议把这秘密告诉我的老板娘。
扩展资料
landlady的同根词：
1、landlord
英文发音：['læn(d)lɔːd]
中文释义：
n. 房东，老板；地主
例句：
The price I communicate with landlord and reply to your phone.
这个价格我跟房东沟通一下然后电话回复您。
2、landowner
英文发音：['lændəʊnə]
中文释义：
n. 地主，土地所有者
例句：
He might be a local farmer, landowner or businessman.
那人可能是当地的农民、地主或者商人。
hostess 是：女主人，女主持人
女老板是：female boss
老板娘是中国才有的，只能译成：Boss' wife
n.
女房东, 女地主, (旅馆等的)老板娘