有一个翻译上的疑问想问一下（初中一年级级别）

Question

I'm a new student in Class Six,Grade Seven.I'm from No.2 Middle School.
这句话如果就这么翻译的话应该是“我是七年六班的新生，来自第二初级中学。”对不？
但是我觉得这样说的话不够贴切，也不符合汉语的语境，仔细想了想改成了“我是来自第二初级中学七年六班的新生。”但是又觉得这个“新生”不太……对味儿，想请问一下到底怎么翻译最好最贴切，谢谢了！急急急急急！
是英译汉。。。
大家仔细看下这上面还是有一句英文的……
把I'm a new student in Class Six,Grade Seven.I'm from No.2 Middle School翻译成中文啊同学！！！
不要用你们的翻译器啦！！求求你们了……

Answer 1

翻译给中国人看，就要尽可能的符合中国人的传统观念和文化认知。

所以Class Six,Grade Seven，可以直接按中国目前主流的教育模式来，
即:初一（6）班

整句翻译就是：
我是第二中学初一（6）班的新生。

这样翻译比较符合中国人的说话习惯。
说学校时我们一般不确切的指出是初中还是高中，因为相关信息可以从后面的年级（初一）得出。

翻译追求信、达、雅，希望对你有用。

Answer 2

I'm a new student in class 6 grade 7 from No.2 Middle school。就可以了
才初一哦，认真学哦！很有用的！不会就继续提问

你本来翻译的比较对。

Answer 3

我在课堂上六年级Seven.I从第二中学米的新学生
Six of the students I was seven years, from the second junior high school

Answer 4

英语中习惯将比较大的单位放在后面，你看看地址的翻译就知道了