possibility和chance的区别

Question

如题所述

Answer 1

chance和possibility 都是可能性的意思，但是chance强调其偶然性,带有运气色彩, 而possibility没有．possibility 指经过粗略的思考并计算之后得出得结果

possibility n.可能, 可能性
[pl. ]可能发生的事, 可能的结果

Tax on food has become a very real possibility.
极有可能征收食物税。

chance n.
机会, 可能性, 偶然性, 运气
v. 碰巧, 偶然发生, 冒...的险adj.偶然的

This partnership has a good chance of success.
这个组合获胜的机会很大。

Answer 2

possibility 本身而言并没有机会这个意思,机会是这个词的喻义,就好像我们会把笨蛋也称呼为猪一样,笨蛋和猪有什么联系?只是我们用猪来借指笨蛋,possibility也是一样,在具体翻译是可以根据上下文来意译,只要意思对就行
比如:There is a good possibility you can get this work.
直译：你有得到这份工作的可能性
翻译时当然可以根据意思意译为：你有机会得到这份工作
两种翻译不都一个意思嘛,所以机会是possibility这个词的外延意思而已
英语中有很多这类用法,学英语不要总是根据中文意思去类比两个词本回答被提问者和网友采纳