as expected of怎么用？

Question

如图, As expected of our Honorary Knight, 原神中文: 真不愧是我们的荣誉骑士。这句话的中译英翻译正确吗？能用As expected of 的方法来表示 真不愧是 吗？还有今年海灯节活动旅行者说的真不愧是璃月，英文翻译是 Classic Liyue，有英语大神解释下吗

Answer 1

看了一下你发的图片，全句是：

As expected of our honorary Knight, you do seem confident.

对图片的背景内容不了解，单就这一个句子分析如下：

后面部分you do seem confident显然是一个完整的句子（你确定看起来充满自信。），其中的do是强调谓语的一种用法。

对于前面的部分，分析如下：

as常见的用法有：

prep. 作为; åƒ; è‡³äºŽâ€¦; å…³äºŽâ€¦; åœ¨â€¦æ—¶

adv. 像

conj. 当; å› ä¸º

其中作为副词的用法，主要见于as...as结构中的前一个as，这里不是这种用法。

作为介词的用法，后面一般跟名词或名词短语，这里也不是这种用法。

作为连词的用法，可以连接句子，本句中可能连接为： As what is expected of Honorary Knight（正如荣誉骑士所被期待的那样）的省略。

你所提供的译文 çœŸä¸æ„§æ˜¯æˆ‘们的荣誉骑士 只是一种意译。

你所问的第二个问题，不了解，无法解答，抱歉。

Answer 2

原来你也玩原神！咳咳，回归正题

As expected”正如所期待地“一般用作开头，原文后面加of our Honorary Knight不常见，但也可用在as expected后面，相当于补充说明，直接译“正如我们所期待的-荣誉骑士（的行为表现-此处省略意思）”，再结合中文表达习惯，意译为“真不愧是我们的荣誉骑士”，整体翻译来看是没有问题的；

As expected of 后面要加名词性成分哦，一般用的固定搭配上as expected（不加of），意思：正如预期的那样，果然是，果真如此，可以料到的是；这里的【不愧是】是意译的结果啦，要结合下文的of...knight;

海灯节出现的英文翻译Classic Liyue，直译的话“经典的、最优秀的璃月”确实有些平白无趣，但是如果意译的话“真不愧是璃月”能够表达旅行者+派蒙等人的惊讶喜悦和赞赏，更好呈现整个节庆氛围，所以这里的中文翻译显得更具色彩和味道，英文却很简练，两字足矣

本回答被提问者采纳

Answer 3

正如人们对期待的那样，不负众望。陈述一个事实，然后加上。