æ²ãã æ² æ¼é³:qÅ«
ãã弯转,ä¸âç´âç¸å¯¹ï¼å¼¯ï½.ï½æï¼zhéï¼.ï½ç¬ï¼aï¼å¤ä»£å²å®ä¸æäºå®ãæææ©ççç¸çè®°è½½ï¼bï¼åæç« æ¶æ
æ离é¢èä¸ç´ä¹¦å
¶äºçç¬æ³ï¼.ï½è±èæ.ï½å°½å
¶å¦.
ããä¸å
¬æ£,ä¸åçï¼ï½è¯´.ï½è§£ï¼jiÄï¼.å§ï½æ±å
¨.
ãã弯æ²çå°æ¹ï¼æ²³ï½.
ããåå»çå°æ¹ï¼ä¹¡ï½.
ããå§.
ããé
¿é
æå¶é
±æ¶å¼èµ·åéçä¸è¥¿ï¼é
ï½.ï½é.
ããæ² qÅ«
ãããå½¢ã
ãã(1) 弯æ²,ä¸ç´ [bent;croo-ked]
ããæ²,象å¨æ²åç©ä¹å½¢.ââã说æã
ããæ²,æä¹.ââã广é
·éè¯ä¸ã
ããæ¨æ°æ²ç´.ââã书·洪èã
ããæ²,ä¸ç´ä¹.ââãçç¯ã
ããæ¨ç´ä¸ç»³,輮以为轮,å
¶æ²ä¸è§.ââãèåã
ããæ²æºçºµæ¨ª.ââãå¾é客游记·游é»å±±è®°ã
ãã以æ²ä¸ºç¾.ââæ¸
· é¾èªçãç
æ¢
é¦è®°ã
ããä¹çä¹æ².
ãã(2) åå¦:æ²å½(弯弯æ²æ²);æ²å¾(æ²å.弯æ²çæ ·å);æ²å¼¯å¼¯(åå¼ä¸æ ·å¼¯);æ²è®(è¯è);æ²ç(å¤æ¶ä»ªæç¨çæ²æåç);æ²å
µ(å½¢ä½å¼¯æ²çå
µå¨)
ãã(3) è¿æ²;å©è½¬ [tortuous;mild and indirect;tactful].å¦:æ²è°(å©è½¬å¨äººçæ诲);æ²æ¢(å©è½¬é»æ¢);æ²è¨(å©è¨);æ²è¬(å©è½¬è¬å»);æ²å(æè å);æ²é(æ²ææ·±é);æ²ç(è¿æ²ççª);æ²å¤(è¿åæ²æ)
ãã(4) å¨é;å¤æ¹é¢;详尽 [all;detailed].å¦:æ²æ¢(å§æ²è¯¦å°½);æ²è³(å¨å°);æ²é²(éè®¾å ¤å)
ãã(5) 表æ¬ä¹è¯ [your].å¦:æ²å»¶è£ç®(请æ±éè,延é¿æç寿å½);æ²å»¶(谦称éè¯·ä½ èä½¿ä½ åå°å§æ²)
ãã(6) éªå»,ä¸æ£æ´¾ [evil;dishonest].å¦:æ²å¿ç«è(å¿å°é´é©,ä¸èåèæ
åæ);æ²æ(å§æ²å·±è§ä»¥å¥æ¿ä»äºº);æ²å°±(å§æ²æå
¨);æ²å
¨(æ²æä¿å
¨)
ãã(7) ç»,ç»å° [trifle;petty].å¦:æ²æ (å°æ );æ²æº(å°æº);æ²è(å°è);æ²èº(å»åä¹ç±»çå°æèº)
ãã(8) åå为âå±â.çé,ææ³¥ [narrow] æ¯ä½¿äººæ²ä¹.ââã管å·ä¾é¡ã
ããæ²ç¬ qÅ«bÇ
ãã(1) [a distortion of the facts(by an official historian)]â¶å¤æå²å®å 顾å¿èä¸æ®å®è®°è½½åå²ä¸æ²ç¬ä»¥æ±å.ââãåæ±ä¹¦Â·è§æ´ªä¹¦ã
ãã(2) [deliberate digression in writing]â¶åæç« æ¶ä¸ºäºçå¨èä¸ç´æ¥æå
ããæ²è§£ qÅ«jiÄ
ãã(1) [(deliberately) misinterpret;twist]â¶ä¸é¡¾å®¢è§äºå®ææªæ²åæ,ä½é误ç解é
ãã(2) [clear up slightly]â¶ç¨ç¨æ¶è§£
ããæ²å¾ qÅ«jìng
ãã[winding path] æ²æè¿åçå°è·¯
ããæ²æ²å¼¯å¼¯ qÅ«qu-wÄnwÄn
ãã[zigzag] 形容å¾å¤æ²å¼¯ä¹å¤
ããæ²æ°´æµè§ qÅ«shuÇ-liúshÄng
ãã[(of a gathered crowd) drink water from a winding canal with one wine cup floating on it so as to wash away ominousness] å¤æ°ä¿,æ¯å¹´ååä¸æå¨å¼¯æ²çæ°´æµæ设é
æ¯,æµå°è°é¢å,è°å°±åä¸æ¥å,å¯ä»¥ç¥é¤ä¸åå©
ããæ²çªå¾èª qÅ«tÅ«-xÇxÄ«n
ãã[bend the chimney and remove the fuel to prevent a possible fire] æä¸å®¶ççå±å¾ç´,æè¾¹å ç许å¤æ´ç«,æ客å主人æ¹å»ºå¼¯æ²ççå±,ææ´ç«æ¬å¼,ä¸ç¶æçç«çå±é©,主人ä¸å¬,ä¸ä¹
æç¶åçäºç«ç¾(è§äºãæ±ä¹¦Â·éå
ä¼ ã).æ¯å»äºå
éåæªæ½,é²æ£äºæªç¶
ããæ² qÇãã©Ë
ããè½å±çæè¯,ä¸ç§èºæ¯å½¢å¼ï¼ï½èº.ï½è¯.
ããæçä¹è°ï¼ï½è°ï¼dià oï¼.ï½è°±.å¼ï½åå·¥.ï½é«åï¼hèï¼å¯¡.
ãã(1) ä¹æ²,ææ² [music of song]
ããè«è¾æ´åå¼¹ä¸æ²,为åç¿»ä½çµç¶è¡.ââå· ç½å±
æãçµç¶è¡(并åº)ãè¯
ããå¿«å¼¹æ°æ².
ããæ²ç½¢æ¯ç¶.
ããæ²ç»æ¶æ¨.
ããäºæ´è½¬æ².ââæ¸
· éµé¿è
ãéé¨å©ç¨¿ã
ãã(2) åå¦:èè³ä½æ²,ç°æ±ä½è¯;ç¼æ²
ãã(3) ä¸ç§éµæå½¢å¼,çè¡äºå
代,å称å
æ² [ qu ,a type of verse in singing]
ããä¸å¤è½ç»æ².ââæ¸
· 侯æ¹åã壮æå æéã
ãã(4) æ¯åæ°é´ææ²çå½±åèå½¢æç,å¥æ³è¾è¯æ´ä¸ºçµæ´»,å¤ç¨å£è¯,ç¨éµä¹æ´æ¥è¿å£è¯.ä¸æ¯æ²å¯ä»¥åå±,å æ¯æ²å¯ä»¥åæä¸å¥,ä¹å¯ä»¥ç¨å å¥æ²ååæææ².广ä¹çæ²æ³æ秦ãæ±ä»¥æ¥åç§å¯ä»¥å
¥ä¹çä¹æ².å¦:æ±å¤§æ²ãåå®å¤§æ²ãæ°é´å°æ²ç
ããè¯æ§åå
ããæ² qÇ
ãããéã
ãã(1) ç¨äºææ²ãä¹æ².å¦:ä¸æ²æ¸
æ
ããæ²è° qÇdià o
ãã[tune;melody] ææ²æææ²çè°å
ããæªææ²è°å
ææ
.ââå· ç½å±
æãçµç¶è¡(并åº)ãè¯
ããæ²é«å寡 qÇgÄo-hèguÇ
ãã[highbrow songs find few singers] æ²è°é«é
,è½å±åç人å¾å°.æ§æç¥é³é¾å¾.ç°æ¯å»è¨è®ºæèºæ¯ä½å深奥é¾æ,è½ç解ç人ä¸å¤
ããæ²é«å寡,å¦ä¼é¾å·¥.ââä¸å½é· é®çãçèµã
ããæ²,å
æ²çç®ç§°,æ¯æå½æå¦å²ä¸èåçæå¦ä½è£ä¹ä¸.å
æ²æ¯å
æå§åæ£æ²çå称,äºè
é½æ¯å½æ¶æµè¡çåæ² (æ£æ²ååæ²ååæ²ä¸¤ç§,å®ä»¬æåçèè½é½æ¯ä»âè¯éèååºæ¥ç) .åºç°äºå¾å¤ä¼ç§çä½å®¶åä½å,å¦å
³æ±å¿ã马è´è¿ãç½æ´ãçå®ç«ã纪å祥ç,å æ¤äººä»¬æå
æ²ç§°ä¸ºå
ææå¦ä½åç代表.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考