这样翻译对吗？高分
这样翻译对吗，高分！
我是刚刚开的一个户外露营产品的小公司，想设计一个小的LOGO，在LOGO的下面要写
THE PROFESSIONAL OUTDOOR GEARS（翻译为专业户外运动产品）
大家帮忙看看这个英文这样写对吗，或者有什么好的创意，万分感谢
不对的，gears 有齿轮、汽车的档等意思，是跟机械有关的。
户外是outdoor，外国卖运动产品的公司一般在logo上用sport(s)来表示。
Professional Outdoor Sportsman 怎么样？“专业户外运动员”。老外一看就知道是卖户外运动产品的。因为professional只能用来形容一个人很在行，所以这个logo在英语里有两种比喻意义：1。店老板是“专业户外运动员” 2。来买的顾客都是“专业户外运动员”
要么，你可以写Outdoor Sports Equipment，直译就是“户外运动用品”。
不喜欢我还可以再帮你想，呵呵~
户外是outdoor，外国卖运动产品的公司一般在logo上用sport(s)来表示。
Professional Outdoor Sportsman 怎么样？“专业户外运动员”。老外一看就知道是卖户外运动产品的。因为professional只能用来形容一个人很在行，所以这个logo在英语里有两种比喻意义：1。店老板是“专业户外运动员” 2。来买的顾客都是“专业户外运动员”
要么，你可以写Outdoor Sports Equipment，直译就是“户外运动用品”。
不喜欢我还可以再帮你想，呵呵~
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-09-08
gear不用复数因为不可数。
专业用expert
Expert Outdoor Gear本回答被提问者采纳
专业用expert
Expert Outdoor Gear本回答被提问者采纳
第2个回答 2010-09-14
“工夫在诗外，高手在民间”，威客天下千千万万的创意爱好者就是你的“民间智囊团”。威客天下已经聚集了30多万江浙沪（以杭州为主）大学生、广告创意工作者、策划人员甚至知识型家庭妇女。
它可以帮助你解决例如取名、口号、商标、软文、翻译、广告语、VI设计、策划方案等众多创意性极强的难题。
威客天下，是你的民间智囊团。
威客天下，是你的人才储备库。
威客天下，是你的企业宣传平台。
它可以帮助你解决例如取名、口号、商标、软文、翻译、广告语、VI设计、策划方案等众多创意性极强的难题。
威客天下，是你的民间智囊团。
威客天下，是你的人才储备库。
威客天下，是你的企业宣传平台。
第3个回答 2010-09-08
不要the
第4个回答 2010-09-08
Professional outdoor sporting goods