始至,榜通衢曰:“闭粜者配,强籴者斩。”翻译现代文

Question

如题所述

Answer 1

1、翻译：刚一到地方（指江右），就出榜告知所有百姓说：“关闭不让大家买米的商户要发配充军，强行买进大米堆积的商户则斩首。”

2、出处：出自《宋史.辛弃疾传》。

3、原文节选：

差知隆兴府兼江西安抚。时江右大饥，诏任责荒政。始至，榜通衢曰：“闭粜者配，强籴者斩。”次令尽出公家官钱、银器、召官吏、儒生、商贾、市民举有干实者，量借钱物，逮其责领运籴，不取子钱，期终月至城下发粜。

于是连樯而至，其直自减，民赖以济。时信守谢源明乞米救助，幕属不从，弃疾曰：“均为赤子，皆王民也。”即以米舟十之三予信。帝嘉之，进一秩。

4、翻译：

辛弃疾被差遣为隆兴知府兼江西安抚使。当时江西一带发生严重饥荒，皇帝命令辛弃疾督办赈灾工作。刚一到灾区，辛弃疾就在通衢大道张榜说：“囤积粮食的流配，强买粮食的杀头。”

接着下令拿出公家全部的官钱银器，号召吏民分别推举有实际才能的人，根据自己的情况借贷钱物，等到他们领命运回籴来的粮食，不取利息，约定月底到城下销售。

于是运粮的船只接连来到，粮价自行降低，百姓赖此得以度过饥荒。当时信州太守谢源明乞求拨米救助，辛弃疾的部属都不答应，辛弃疾说：“都是一样的老百姓，而且都是皇上的子民。”就拿米舟十分之三拨给了信州。皇帝嘉勉这件事，给辛弃疾进一级俸禄。

扩展资料：

《宋史.辛弃疾传》的辛弃疾事迹及品质：

1、辛弃疾关注民生。他在担任潭州知州兼湖南安抚使期间，给皇帝上疏，希望皇帝告诫州县以仁爱百姓为本，惩处违法贪赃者。

2、辛弃疾忠心国事。他奉命筹建飞虎军时，藏起御前金字牌，最终建成飞虎营栅，再陈奏事情的本末，画图进献，解除了皇上疑虑。

3、辛弃疾注重大局。任江西安抚使时，成功赈灾；当时信州太守谢源明乞求拨米救助，辛弃疾的部属都不答应，辛弃疾将十分之三的米船给了信州。

4、辛弃疾很有文采。辛弃疾曾经和朱熹一起在武夷山游玩，并写了《九曲櫂歌》；他的词悲壮激烈，有《稼轩集》流传于世。

Answer 2

刚一到地方（指江右），就出榜告知所有百姓说：“关闭让大家买米的商户要发配充军，强行买进大米堆积的商户则斩首。”本回答被网友采纳

Answer 3

开始时，在通衢大路上张贴榜文“不卖粮食的人发配，强行抢粮的人斩首。”