第4个回答 2007-01-16
实施办法 :measures for the implementation
The Ministry of Education issued the enforcement measures of the Teachers' Qualification Terms recently.
教育部近日发布了《教师资格条件》实施办法。
In addition, rules for the implementation of 14 national laws and regulations conforming to the local features of Tibet have been drawn up.
此外并对14项全国性的法律、法规制定了适合西藏特点的实施办法。
The State Council has, moreover, promulgated the Regulations on the Protection of Computer Software, providing the specifics whereby the laws protecting computer software will be implemented.
国务院还颁布了《计算机软件保护条例》，规定了保护计算机软件的具体实施办法。
In accordance with the spirit of the Constitution and the Organic Law of Villagers Committees, 25 provinces, municipalities and autonomous regions have promulgated their own methods to implement the Organic Law of Villagers Committees with more specific stipulations on the election of villagers committees.
根据《宪法》、《村委会组织法》的精神，25个盛自治区、直辖市在相继颁布的《村委会组织法》实施办法中，对本行政区域的村委会选举问题作出了进一步的规定。
The only way to have the new law stopped is to lay siege to all the members of Parliament and persuade them to vote against it.
阻止新法律实施的惟一办法就是努力说服所有的下院议员投反对票。
maintain the security of by carrying out a control.
通过实施一个控制措施而保证某事物的安全。
To guarantee the people's right to receive education in accordance with the law, the autonomous region promulgated for implementation the Measures of Compulsory Education in the Tibet Autonomous Region and A Plan for Compulsory Education in the Tibet Autonomous Region in 1994, and adopted a policy which favored investment in education, providing in explicit terms that the proportion of education to either its annual financial budget or annual investment plan in capital construction should reach 17 percent.
为依法保障人民的受教育权利，西藏自治区于1994年颁布实施了《西藏自治区义务教育办法》和《西藏自治区义务教育规划》，同时在资金投入上对教育实行倾斜政策，明确规定自治区年度财政预算和年度基本建设投资计划中教育部分所占的比例均要达到17%。
Action most likely to bring success
最好的办法；最佳措施
Haven't we seen "Measures for Restricting the Activities of Alien Parties" followed by "Measures for Dealing with the Alien Party Problem" and still later by "Directives for Dealing with the Alien Party Problem"?
不见他们一个《限制异党活动办法》之后，再来一个《异党问题处理办法》，再来一个《处理异党问题实施方案》吗？
The goverment put the brake on all over our plans by giving us less money.
政府通过减少拨款的办法来阻挠我们所有计划的实施。