鼠年为什么用rat不用mouse

Question

如题所述

Answer 1

鼠年为什么用rat不用mouse原因如下：

rat 和 mouse 都是老鼠的意思: rat : 通常体型较大,令人害怕 mouse : 比较可爱,例如mickey mouse(米老鼠) 生肖里人们选用了更为强健有力的rat。

rat: a small animal with a long tail, that looks like a large mouse, usually considered a pest。

一种有着长尾巴的动物，看着像大型的 mouse，通常被认为是 pest（害虫，有害的动物）。

所以，mouse 一般指的是可爱的小动物，比如 Mickey mouse 米老鼠。

而 rat 就是比较正式的 "老鼠" 的形象了。

那么，"鼠年" 的正确说法就应该是：Year of the Rat。

记住：不是 Rat Year， 也不是 Year of Rat。

歪果仁都习惯问人的星座，“星座”的英文是：Zodiac signs，那我们常说的“生肖”英文就可以说：Chinese Zodiac signs。