懂日语的朋友看过来：中国の钓鱼岛 日本人や犬 立ち入り禁止

Question

1. “中国の钓鱼岛 日本人や犬 立ち入り禁止” 在日语表达中有没有问题？
2. 想用日语准确表达“钓鱼岛是中国的领土，该死的日本人滚蛋”有没有更好的表达？

Answer 1

有问题，但我不懂正确地写法，而且我不知道这样做对中国人有什么好处，有点不太得体，虽然我也认为钓岛应该是中国的，但那里自古就没有界限，只是大家都开始要面子和石油之后才在地图上争来争去了，人是自私的，但我不认为我们应该在这件事上表现地这么明显，当然，我也不认为我们应该拱手让人，只是还是应该优雅一点地解决这件事，比如再研究一下原子弹或者在经济上治裁一下之类的——而不是在语言表现自己文化的多样性。当然，我们是应该表达自己强烈地意愿，但应该有更好的措辞。

Answer 2

钓鱼岛在日本叫 尖阁诸岛

不过即便中国领土，不只是中国人能来。

以下是翻译，不代表个人意见

1.中国の尖阁诸岛には日本人と犬が立ち入り禁止。

2.尖阁诸岛は中国の领土だ、日本人はでて～け本回答被提问者采纳

Answer 3

学日语的快来啊

Answer 4

菜，你太有才了！