《已亥杂诗的翻译

Question

如题所述

Answer 1

【注释】
1．这是《已亥杂诗》中的第二百二十首.九州：中国.
2．生气：生气勃勃的局面.
3．恃（shì）：依靠.
4．喑（yīn）：哑.万马齐喑：比喻社会政局毫无生气.究：终究、毕竟.
5．天公：造物主.重：重新.抖擞：振作精神.
6．降：降生.

【译文】
只有风雪激荡般的巨大力量才能使中国大地发出勃勃生气,
然而朝野臣民噤口不语终究是一种悲哀.
我奉劝天帝能重新振作精神,
不要拘守一定规格降下更多的人才.

Answer 2

己亥杂诗
作者：龚自珍

九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。
译文
　　只有狂雷炸响般的巨大力量才能使中国大地发出勃勃生机，

　　然而朝野臣民噤口不言终究是一种悲哀。

　　我奉劝天帝能重新振作精神，

　　不要拘守一定规格降下更多的人才。

注释
　　1．这是《己亥杂诗》中的第二百二十首。（已被编入人教版小学语文六年级下册古诗词背诵第八首）

　　2．生气：生气勃勃的局面。

　　3．恃（shì）：依靠。

　　4．喑（yīn）：哑。

　　5.万马齐喑：比喻社会政局毫无生气。

　　6. 究: 终究,毕竟。

　　7．天公：造物主，这里指天帝。

　　8. 重：重新。

　　9. 抖擞: 振作精神。

　　10．降：降生。

　　11.九州：中国。

　　12.风雷：风、雷一般的样子