广州人进...粤语问题

Question

1.逗我笑2.烧焦的味道3.赊帐4."清"字两种读音的区别5.用绳子绑稳它6.白天7.发呆......翻译下,第4个讲下区别..ps:我也是说粤语的广东人,只是想学广州地道点的,所以非广州朋友勿答,谢谢

Answer 1

1, 氹我笑
2, "窿"(念long)味 或 "烙"(念lo)味
3, 窄数
4, tsing或tsang 口音习惯问题, tsing是标准音, 但都可以
5, 扎实佢
6, 日头(头有偏音, 念第二声)
7, 发耦豆(写法不同, 和一楼表达的是一样的, 因典故来源不清楚, 无法确定是用哪个字为正宗)

Answer 2

1.引我笑 2."nong味" 或"nou味" 3 一样 4."清"只有一种读音吧
5 绑实 6 日头 7 发偶斗

参考资料：土生土长广州人

本回答被提问者采纳