“我可能XX了假X”，英文应该怎么说

Question

如题所述

Answer 1

英文的说法是： I might ...fake.
这里的“假”可以用以下的词汇替代：
1. Fake
说到“假”很多小伙伴都会想到fake这个词，类似的还有false（假的，不正确的）、bogus（假的，伪造的）、phony （假装的，冒充的）。除了表示东西假，fake还可以指虚情假意，人不够真诚。
例：She's so fake, pretending to be everybody's friend.
她那人真够假的，老装着跟谁都是好朋友。
2. Copycat
这个词指的是“盲目的模仿者”、“无主见的人”，用来指那些模仿别人行为、风格却又一眼被人看穿的人，再合适不过了。
例：She called me a copycat for wearing the same dress.
她说我穿同样的裙子很山寨。
3. Knockoff
这里表示廉价又很次的仿制品，通常可以指名牌仿冒品、冒牌货。
例：That purse is a knockoff.
那个钱包是冒牌货。
4. Put-on
除了货不真，有些事情或者表现也是装出来的，这时就可以选用put-on，它可指“假装的”、“做作的”，还能表示“假话”、“哄骗”。
例：She's not really angry - it's just a put-on.
她不是真生气——不过装装而已。

Answer 2

你好！
我可能XX了假X
I might have XX X

Answer 3

I might ... fake ....