如果作为一个翻译，汉译英，每天你能翻译多少？

Question

在一个翻译公司工作，一个英语翻译译员，一天能翻译多少？
去公司上班的了，每天的任务量是多少？翻译公司规定每天日翻译量是多少？

Answer 1

我曾在广州的某些翻译公司做过两三年，现为英语自由笔译，请允许我来回答您的提问
正常速度下是 2000 --4000字词的原文，也可以认为是3000左右（8小时工作制，不加班）
如果内容很熟悉，并且有大量语料库可以借鉴和引用，一天翻译10000字词原文也是可能的（注意，这里说的是“可能”，不代表常态）；我做一些计算机、IT、软件、电子类的稿子，一天翻译 5000字词以上是完全没有问题的；就在今天上午，我还完成了上海昆仑联通集团一个关于“AD合并解决方案”的4071 字中译英稿件，完成时段 7:30 -- 12:00 完成，稿费 530 元（当然，这是翻译公司给我的，这份稿子翻译公司给客户报价应该在 530 x 2 元或更高一些），达到这个速度的前提是对翻译内容熟悉，对专业术语很熟悉，对该行业的常规表达和措辞等也熟悉，我是在 trados 里面完成的，所有术语高度统一，分毫不差，同时自带单词纠错功能，很容易纠正拼写错误的单词；省去了PPT中排版和调整字体的繁琐程序。工作要讲究效率、方法、方式，否则如何能提高单位时间的产出？如何保证质量？
翻译，要把翻译质量放首位，对客户负责，对自己良心负责，否则做20年也是原地踏步；反之，你会做得越来越好，不仅有做不完的稿子，而且单价也比较好，路子会越来越宽，志同道合的朋友也越来越多。
==== 以上由英语自由翻译【查红玉】原创并提供，欢迎广大同仁朋友一起交流 ===

Answer 2

最多可以翻译3000字，追问

你好，朋友，你做过吗？